Vasárnapi szókimondó – лужа

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

„Pö: kocsolya”

(unokahúgom lányának ajánlom – születésnapján)

Csak lefényképeztem, de nem léptem bele, így nem lett sáros a(z új) cipőm

1) Слово. A szó

A tőben az indoeurópai eredetű ’fekete’ szó található. A лужа magyar megfelelője a ’pocsolya’, amely a hangutánzó pocs szavunk képzett változata.

Гле бывает лужа? На улице (pocsolya), на столе, на полу (tócsa).

Какая бывает лужа? Глубокая, большая, грязная, маленькая (= лужица), молочная, лужа бензина.

2) Пример. Példa

Oroszország legnagyobb sportkomplexuma a Moszkvában lévő Luzsnyiki (Большая спортивная арена олимпийского комплекса «Лужники»). Az elnevezésben az egykori mocsaras, saras terület neve rejlik.

A még orosz léptékkel is igen gyors ütemben (alig több mint egy év alatt) felépített arénát 1956-ban adták át. 1957-ban itt nyitották meg az ifjúsági világtalálkozót (Всемирный фестиваль молодёжи и студентов). 1980-ban ez volt a nyári olimpia központi helyszíne (Олимпиада в Москве), és a 2010-es években teljesen felújított stadion fogadta 2018-ban a labdarúgó-világbajnokság résztvevőit (чемпионат мира по футболу).  

Слова, содержащие буквы «УЖ»

(a лУЖники alapján)

  

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

садиться/сесть в лужу	pácban marad, kellemetlen, buta helyzetbe kerül
сажать/посадить в лужу	kellemetlen helyzetbe hoz vkit