Vasárnapi szókimondó – ржа

Kémikusok képlettel is levezetik, miképpen képződik a vas felületén víz és oxigén hatására vasrozsda. 

De most itt essék szó másról is, ne csak a fém állományát bomlasztó, korrodált rétegről.

1) Слово. A szó

Az orosz ржа és a magyar rozsda szó (amelyet a szótárak a bolgár ръжда átvételének tartanak) egyaránt az indoeurópai ’vörös, véres’ jelentésű tőre vezethető vissza; vele rokon a magyar ragya is. 

Szlovákul a ’rozsda ~ rozsdás; szeplő ~ szeplős’ hrdza ~ hrdzavý (anyanyelvjáromban: ridza ~ ridzavý).

A köznyelvi ржавчина népies-társalgásnyelvi változata a ржа (ворота покрылись ржой ’berozsdásodott a kapu’; железо уже со ржой ’ez a vas már rozsdás’). 

2) Пример. Példa

(1) Столовые приборы. Evőeszközök

Ha körülnézünk a konyhában, talán még akad a szovjet időkben készült kés-villa-kanál a konyhaszekrényben. Esteleg még éppen olyan is, mint a képen látható, ДСС НЕРЖ márkajelzésű (ложка столовая — нержавейка с узором винтаж, клеймо [márkajel, lenyomat, logotípia] — ДСС НЕРЖ — Запорожского завода столовых приборов; сделано в СССР). 

Mi van a rozsdamentes evőeszközökre írva? 

(2) Почему ломается холодильник? Miért romlik el a hűtő?

     rozsdamentes acél (fém), inox нержавейка, нержавеющая сталь, нержавсталь

     rozsda ржавчина 

     rozsdás ржавый

     rozsdásodik ржаветь

     rozsdásodás ржавление

     rozsdavörös ржавого цвета

A konyhában volt egy őskori hűtő. Elromlott. A szerelő azt mondta, hogy bizony a csövek elkezdtek rozsdásodni. Nézzük meg, itt a rozsda. A rozsdavörös folt is azt jelzi, hogy a rozsda a meghibásodás oka.

A régi hűtő helyén most egy új inox hűtő áll. 

На кухне стоял старый-старенький холодильник. Он сломался. Механик сказал, что трубки начали __________. Вот __________. Пятно __________ также указывает на то, что причиной поломки является __________.

Старый холодильник теперь заменен новым холодильником из __________.

Ключ: ржаветь │ ржа/ржавчина │ ржавого цвета  │ ржавление/ржавчина │ нержавеющей стали

 

Take home message

### клеймо, клейма

### ложка нержавейка 

### не ржавый

***

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.