Folyó, folyók. Река, реки

Guzelj Jahina volgai németekről szóló «Дети мои» regényét olvasom. 

1) A főszereplő (Бах шульмейстер) szövegéből idézem a következő állandósult kifejezéseket. 

    — кануть в Волгу
         elmerül a Volgában: nyoma vész
    — таскать воду в Волгу
         vizet hord a Volgába: felesleges dolgot végez (Dunába vizet)
    — в тазу Волгу переплыл
         egy lavórban úszta át a Volgát: megalapozatlanul dicsekszik (öndicséret büdös)
    — много воды утечёт в Волге
         sok víz lefolyik még a Volgán: soká fog ez megtörténni (addig még sok víz lefolyik a Dunán)
    — когда Волга вверх потечёт
         majd ha a Volga felfelé kezd el folyni: sohanapján (majd ha piros hó esik)
    — все реки текут в Волгу
         minden folyó a Volgába ömlik: minden egyfelé vezet (minden út Rómába vezet)

2) Читать книгу 
         Гузель Яхина «Дети мои»
     Слушать книгу
         Гузель Яхина «Дети мои»
    
3) Реки, которые текут необычно (a szabályostól eltérő folyók)

    Витая Свияга 

Языковед и лексикограф Макс Фасмер выводит название притока Волги от русского  глагола «вить» или «виться».  Не столь уж извилистая, как следует из названия, река, однако, имеет свою изюминку. Или даже две: на протяжении четырехсот километров Свияга течет параллельно Волге, но… во встречном направлении, с юга на север. Второй фокус она выкидывает в районе Ульяновска, приближаясь к Волге на расстояние всего каких-то четырех километров, так что западные районы родины Ленина стоят на Свияге, а восточные на Волге. Но до места встречи рек нужно проплыть ещё двести километров на север. Житель Ульяновска может совершить настоящую кругосветку и при этом плыть все время по течению: отплыть на лодке вниз по Свияге, добраться до места её впадения в Волгу выше Казани и потом по Волге спуститься до Ульяновска.

— Melyik igéből származtatja a nyelvész a címbeli folyó nevét?

— Milyen irányban folyik a Szvijága? 

— És a Volga?

— Miképpen kerül a szövegbe Lenin?

— Hova jut el az, aki Uljanovszkban száll csónakba, majd folyton a folyásiránnyal megegyezően halad?

4) Egy magyar novella a когда Волга вверх потечёт kifejezéshez.
    Mikszáth Kálmán: A bágyi csoda

ЗАПОМИНАЛКА

откуда начинается река	hol ered a folyó
куда впадает река	hova ömlik a folyó
исток реки	folyóforrás
устье реки	folyótorkolat
приток реки	mellékfolyó