Dinamó. Дина́мо

Mi jut eszünkbe a dinamóról?

Magyarként valószínű, hogy először Jedlik Ányos, majd az egykori (a múlt század második felében népszerű) kerékpár-világítás.

A futballrajongó feleleveníti még az egyik legrégebbi és legsikeresebb szovjet–oroszországi futballklubot is, a «Динамо Москва»-t. És az is előfordulhat, hogy lesz olyan, aki felidézi a csapat által viselt, először 1948-ban bemutatott nadrágot. Ugyanis a Dinamó játékosainak térd alá érő, jellegzetes nadrágjából lett a ’dinamógatya’. Magyarországon a dinamógatya főnevet „…névátvitellel a klottnadrágra alkalmazták, de tréfásan, viccesen bármely férfi alsónadrág megnevezése lehetett.” (Retró szótár)

A «Динамо Москва» Mozgásban az erő jelszavát – kiemelve a csapatnév eredeti jelentését – a Dinamó-szurkoló Gorkij találta ki. (Писатель Максим Горький сформулировал  лозунг  «Сила — в движении».) A 20. század elején létrehozott csapatot – politikai háttere miatt – «мусор» (szemét; a szlengben: rendőr) csúfnévvel is illették.

1) A mai orosz szlengben meglévő 

«динамо», «динамщица» főnév és igei változata, a «динамить/продинамить»; jelentése: ’ manipulál, orránál fogva vezet, megvezet, becsap, kijátszik vkit, nem tartja be az ígéretet’ (по ochenporusski.com). De a csapatnév és a szó másodlagos jelentése között lévő kapcsolatot a nyelvészek sem tudják pontosítani.

— Он ей ещё раз не позвонит, она уже два раза продинамила его. 

     Biztos, hogy többször nem hívja fel, hiszen a nő már kétszer becsapta.

— Сколько ещё ты собираешься его динамить? 

     Hányszor akarod még kijátszani őt?

— Не вздумай меня продинамить – пожалеешь! 

     Eszedbe ne jusson megvezetni engem – megbánod!
— Эта баба типичная динамщица.
     Ez a csajszi csak a pénzedre utazik.

E jelentéskörhöz tartozik a «разводить/развести», «разводить/развести на деньги» ’pénzt csal ki’, «развод» ’becsapás’ és a «кидать/кинуть», «кидалово» is.

— Ты кого пытаешься развести? Я своими глазами видела, как вы целовались в машине! 

     Kit akarsz te félrevezetni? A két szememmel láttam, hogy csókolóztatok a kocsiban.

— Я побоялся, что это кидалово. 

     Attól tartottam, hogy ez átverés.

2) Gyenge, de hasznos tanács

Слабый, но полезный совет: 

Доверяйте своему внутреннему чутью, чтобы вас не обманули, то есть не продинамили.

Bízzatok a megérzéseitekben, hogy be ne csapjanak, azaz át ne vágjanak benneteket.

ЗАПОМИНАЛКА

фальшивые новости	álhírek, fake news
поддельные новости	álhírek, fake news
ложные новости	álhírek, fake news
«фейковые» новости	álhírek, fake news
«пузырь фильтров»	filterbuborék