Képes beszéd

E napjainkban készült képek egy régi – Oroszországban a 17. századtól igen népszerű – ábrázolást és technikát elevenítenek fel. A lubok~лубок (лубочная картинка, лубочный лист, потешный лист, простовик; németül: Lindenholztafel) ugyanis az orosz népművészet egyik ága, sajátos grafikai eljárás. A kézzel színezett, élénk hatású, témájában azonban egyszerű ’lenyomat’-on megértést segítő felirat (népi bölcsesség) is olvasható. 


1) Как будет венгерский эквивалент русских пословиц, изображённых на лубках?
    1 [____] Отвяжись, худая жизнь, привяжись, хорошая!
       (инфинитив — отвяза́ться, привяза́ться)
    2 [____] Нет друга, так ищи, а найдёшь — береги. 
       (инфинитив — искать, беречь)
    3 [____] Где щи, там и нас ищи. 
       (инфинитив — искать)
    4 [____] Любишь кататься, люби и саночки возить.
       (инфинитив — любить)

2) «В гостях у пословиц». Vendégségben közmondáséknál
Nyelv(észet)i közhely, hogy az állandósult kifejezéseket nem lehet vagy éppen nem célszerű szó szerint egyik nyelvről a másikra fordítani. Ám a frazeologizmusok megértése segíti a nyelvek közötti különbségek megismerését.

Век живи – век учись.
A jó pap is holtig tanul.
     Miben méri az időt az orosz? Ki hiányzik az orosz változatból? 

Семь раз отмерь – один раз отрежь.
Kétszer mérj, egyszer vágj. 
     A magyar kétszer mér. És az orosz?

Не родись красивым, а родись счастливым.
Jobb, ha szerencsésnek születsz, mintha gazdagnak.
     Mi felel meg az orosz mondásban a ’gazdag’-nak?

Слушайся добрых людей – на правильный путь наведут.
Hallgass a bölcsre!
     Ki vezet – az orosz szerint – a jó útra?

Храни себя от бед, пока ещё их нет.
Jobb megelőzni a bajt.
     Ki a megszólított személy az orosz közmondásban?

С другом дружи, врагу не вреди. 
Jobb a jó szomszéd sok rossz atyafinál.
     A magyarban a ’szomszéd’↔’atyafi’, a ’jó’↔’rossz’ alkot egy-egy ellentétpárt. És az oroszban? 

Любишь кататься, люби и саночки возить.
Ki tűznél akar melegedni, a füstöt is szenvedje.
     A magyar tüzet rak. És az orosz?

3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
минута
perc
час
óra
день
nap
год
év
век
évszázad

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk