Így kezdődik… a Sirály
A kalinyingrádi Immanuel Kant Balti Szövetségi Egyetem (Балтийский федеральный университет им. И. Канта) tollbamondási versenyt («Русский диктант онлайн — 2026») szervezett az oroszt A2–B1 és B2–C1 szinten tanulók számára.
Az évente megrendezett versenyt 2026-ban január 25-én, az egyetemisták hagyományos napján (Татьянин день, или День студента) tartották, a téma pedig Csehov Sirály («Чайка» А. П. Чехова) című darabjának 130. évfordulójához kapcsolódott.
Habár ez a négyfelvonásos színjáték volt már az Így kezdődik...-ben, más megközelítésben most sem lesz haszontalan.
1) Ответ на вступительное предложение. Válasz az első szín első mondatára
Каков первый вопрос драмы? Процитируйте на русском и венгерском языках вопрос, заданный Медвежьенко Маше.
Mi a dráma első kérdése? Idézze oroszul és magyarul Medvegyenko Másához intézett kérdését!
— __________________________________________________
— Это траур по моей жизни. Я несчастна.
— __________________________________________________
— Az életemet gyászolom. Boldogtalan vagyok.
(Csehov: Sirály. Magyar Helikon, 1973, 331., ford.: Makai Imre)
Ключ: Отчего вы всегда ходите в чёрном? ~ Miért jár mindig feketében?
2) Птицы. Madarak
(1) Определите, какие названия птиц встречаются в данных заголовках. Milyen madárnév szerepel a címben?
(1) Определите, какие названия птиц встречаются в данных заголовках. Milyen madárnév szerepel a címben?
(2) Укажите, какие произведения вы прочитали. Melyik művet olvasták már?
_____________ Кен Кизи «Над кукушкиным гнездом» ~ «Пролетая над гнездом кукушки»
_____________ Харпер Ли «Убить пересмешника»
_____________ Харуки Мураками «Хроники заводной птицы»
_____________ Эдгар Аллан По «Ворон»
_____________ Донна Тартт «Щегол»
_____________ Колин Маккалоу «Поющие в терновнике» [!]
_____________ «Жар-птица» (сказки)
_____________ Максим Горький «Песня о Буревестнике»
_____________ «Летят журавли» (фильм по мотивам пьесы Виктора Розова «Вечно живые»)
_____________ Эндре Ади «Ястребиная свадьба»
_____________ Михай Томпа «К аисту»
_____________ Дежё Костолан(ь)и «Жаворонок»
_____________ Михай Бабич «Калиф-аист»
Подсказка: Ken Kesey: Száll a kakukk fészkére (One Flew Over the Cuckoo's Nest) │ Harper Lee: Ne bántsátok a feketerigót! (To Kill a Mockingbird) │ Haruki Murakami: A kurblimadár krónikája (The Wind-Up Bird Chronicle) │ Edgar Allan Poe: A holló (The Raven) │ Donna Tartt: Az aranypinty (The Goldfinch) │ Colleen McCullough: Tövismadarak (The Thorn Birds) │ Tűzmadár (mesegyűjtemény) │ Makszim Gorkij: A viharmadár dala │ Szállnak a darvak (film) │ Ady Endre: Héja-nász az avaron │ Tompa Mihály: A gólyához │ Kosztolányi Dezső: Pacsirta │ Babits Mihály: A gólyakalifa
2) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése