Magyarország, Magyarországról, Magyarországon, Magyarországra, Magyarországról, Magyarországon
а) Название страны – ВЕНГРИЯ.
б) Это информатика О ВЕНГРИИ.
в) Венгры живут не только В ВЕНГРИИ, но и в других странах.
г) Где продаются авиабилеты В ВЕНГРИЮ?
д) Вы откуда? ИЗ ВЕНГРИИ?
е) Как вам понравилась пешеходная экскурсия ПО ВЕНГРИИ?
1) Az infografikát egészíti ki tíz további tény a feliratos videón.
10 фактов о Венгрии
2) Hogyan lesz a vízben úszó virágokból koszorú…
«Венок Дуная» ’a dunai koszorú’ ~ «Вышла мадьярка на берег Дуная...»
Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок,
Утренней Венгрии дар принимая,
Дальше понесся поток.
Этот цветок увидали словаки
Со своего бережка.
Стали бросать они алые маки,
Их принимала река.
Припев
Дунай, Дунай,
А ну, узнай,
Где чей подарок!
К цветку цветок
Сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Встретились в волнах болгарская роза
И югославский жасмин.
С левого берега лилию в росах
Бросил во след им румын.
От Украины, Молдовы, России,
Дети советской страны
Бросили тоже цветы полевые
В гребень дунайской волны.
б) Это информатика О ВЕНГРИИ.
в) Венгры живут не только В ВЕНГРИИ, но и в других странах.
г) Где продаются авиабилеты В ВЕНГРИЮ?
д) Вы откуда? ИЗ ВЕНГРИИ?
е) Как вам понравилась пешеходная экскурсия ПО ВЕНГРИИ?
10 фактов о Венгрии
2) Hogyan lesz a vízben úszó virágokból koszorú…
A Duna menti népek összeforrottságáról, a szocialista tábor népeinek barátságáról (дружба народов социалистического лагеря) szól az 1960-as években keletkezett Венок Дуная-dal. A szovjet iskolákban könyv nélkül kellett tudni a szövegét. Ismertségéhez az is hozzájárult, hogy a szocialista országokba szervezett szovjet zenés fellépések elengedhetetlen műsorszáma volt.
Az előadó: Эдита Пьеха – lengyel származású énekesnő, a szovjet esztrádzene hőskorában (az 1960-as években) lett népszerű, napjainkban is aktív.
«Венок Дуная» ’a dunai koszorú’ ~ «Вышла мадьярка на берег Дуная...»
Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок,
Утренней Венгрии дар принимая,
Дальше понесся поток.
Этот цветок увидали словаки
Со своего бережка.
Стали бросать они алые маки,
Их принимала река.
Припев
Дунай, Дунай,
А ну, узнай,
Где чей подарок!
К цветку цветок
Сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Встретились в волнах болгарская роза
И югославский жасмин.
С левого берега лилию в росах
Бросил во след им румын.
От Украины, Молдовы, России,
Дети советской страны
Бросили тоже цветы полевые
В гребень дунайской волны.
Egy tv-s tehetségkutatóban így hangzott el a dal.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése