Ünnep után

После праздника на работу

Mi működik? 
Работа мотора, сердца, памяти ’a motor, a szív, az emlékezet működése’.

Hol zajlik a munka? 
Работа по хозяйству, по дому, на кухне ’gazdasági, ház körüli, konyhai munka’.

Milyen lehet a munka? 
Работа физическая, умственная, научная, педагогическая, общественная, временная, постоянная ’fizikai, szellemi, tudományos, pedagógiai, társadalmi, átmeneti (időszakos), állandó munka’; каторга, или каторжные работы ’kényszermunka, katorga’.

Milyen munkálatok lehetnek? 
Работы сельскохозяйственные, строительные, ремонтные ’mezőgazdasági, építési, felújítási munkálatok’.

Mi történhet a munkahelyen?
Поступить, устроиться на работу ’munkába áll’. Снять, уволить с работы ’levált, elbocsát a munkából’. Выйти на работу после болезни, отпуска ’betegség, szabadság után visszatér dolgozni’. Идти на работу ’munkába megy’. Возвращаться с работы ’munkából jön’. Брать работу на дом ’hazaviszi, -hordja a munkát’. Раздать всем работу ’mindenkinek kiosztja a munkát’.

Milyen lehet a munka mint termék? 
Печатные работы ’nyomdai munkák’; работы художника ’a festő munkái’; работы по математике ’matematikai témájú munkák’; сдать работу в срок ’időben elkészíti, leadja munkáját’.

Munka, állandósult kifejezésben: 
Работа горит в руках у кого ’ég a keze alatt a munka’.