Tévedések (víg játéka) egy mémben

Úgy vélik, úgy vélték, hogy a helyesírási hiba olyan, mint a fehér blúzon araszoló poloska (орфографические ошибки в письме — как клоп на белой блузке).

A mém szerint kétféle ember van: az egyiket felháborítja a szövegben lévő helyesírási hiba, a másik rá se hederít.

По мему: «Все люди деляться на 2 категории: на тех, кого бесит орфографическая ошибка в этом предложении, и на тех, кто её просто не видит».

(1) Csak az nem hibázik, aki nem dolgozik. Не ошибается тот, кто ничего не делает 

(1.1.) Szinonimák. Синонимы

~ ошибаться/ошибиться ’téved, hibázik’

~ допускать/допустить ошибку ’hibát ejt’

~ совершать/совершить ошибку ’hibát követ el’

~ заблуждаться/заблудиться ’téved’

~ обманываться/обмануться ’csalatkozik, megtéved’

(1.2.) Mondatok. Предложения

Он не боится ошибиться. 
'Nem fél, hogy tévedni fog.'

Однажды он ошибся этажом и зашёл к нам.
'Egyszer eltévesztette az emeletet, és hozzánk nyitott be.'

Если я ошиблась, то прошу прощения.
'Elnézést, ha tévedtem.'

Ладно, я ошиблась.
'Rendben, én tévedtem.'

Кто из вас допустил дурную ошибку?
'Kinek lett ilyen durva hibája?'

 (2) Песня Булата Окуджавы «Пожелание друзьям» (1975)

Miért jó, ha félszavakból is megértjük egymást? 

A válasz a Bulat Okudzsava-dalszövegben (is) előkerül.

Давайте восклицать, друг другом восхищаться.  

Высокопарных слов не стоит опасаться.  

Давайте говорить друг другу комплименты –  

ведь это все любви счастливые моменты. 

Давайте горевать и плакать откровенно,  

то вместе, то поврозь, а то попеременно.  

Не нужно придавать значения злословью –  

поскольку грусть всегда соседствует с любовью. 

Давайте понимать друг друга с полуслова,  

чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.  

Давайте жить, во всем друг другу потакая, –

тем более, что жизнь короткая такая.