Ki marad ki?

Feltehetően akad még az olvasók között olyan, aki emlékszik arra, miképpen korlátozták a múlt században Magyarországon a fiatalok esti kimaradását. Ilyen szabály Oroszországban mind a napig létezik.

Szakértők véleménye szerint a mai fiatalok – különösen az ötven évvel ezelőttiekhez képest – egészen másként élnek: szeretnének minél hamarabb felnőtté válni, egyre kevesebb szülői intelmet hallgatni és minél hamarabb önállóakká válni. 

Oroszországban jogszabályokkal korlátozzák a 18 évet be nem töltött fiatalok nyilvános helyen való tartózkodását (комендантский час). 

A szabályok régiónként változ(hat)nak. Abban azonban egységesek, hogy a 16 évnél fiatalabbak csak 22 óráig, a 16–18 évesek pedig legfeljebb 23 óráig lehetnek kinn az utcán vagy más köztéren (szórakozóhelyen, metróban…). Az is a szabályozás része, hogy a lakást e két korosztály legkorábban reggel hatkor hagyhatja el.

Mivel a szabályok egész évre vonatkoznak, ezért szilveszterezni is csak a szülő vagy más felnőtt felügyelete mellett lehet. A szabálysértési díj akár 2500–5000 rubel is lehet.

1) Прочитайте текст.

Нынешняя молодёжь живёт совсем иначе, по сравнению, с 50-тью годами ранее; всем хочется быстрее повзрослеть, не слушать нотации от родителей и стать как можно скорее самостоятельными. 

Для защиты подростков, государство ввело ограничения нахождения в общественных местах лиц не достигших 18-ти летнего возраста. 

Есть отличия в лимитировании времени для посещения общественных мест в разных регионах нашей страны.

Общими правилами является разрешение находится в ночное время на улице или в заведении: a) лицам младше 16 лет разрешено находится вне дома до 22,00 часов; б) лицам от 16–18 лет, позволено находится на улице до 23,00 часов.

В обоих случаях выходить из дома разрешается правительством только с 6,00 утра. В иных ситуациях во время комендантского часа они имеют право находится где-либо вне стен дома только в присутствии родителей, либо вы присутствии лиц, которые имеют право брать на себя ответственность.

Размер штрафа составляет от 2500–5000 рублей.

2) Онлайн-тест
на основе «Комендантский час — запрет находиться на улицах и в общественных местах в определенное время суток».

3) Как говорится правильно?

a) A «Комендантский час для несовершеннолетних в 2018 году» szövegben így teszik fel a kérdést: Со скольки до скольки комендантский час?, vagyis ’mettől meddig tart az esti kimaradási idő’. 

A со скольки до скольки, akárcsak a ко скольки ’hányra’ a társalgási nyelv sajátossága; normakövető változata: со скольких до скольких, ко скольким.

б) Примеры. 

До скольки(х) ты сегодня работаешь ’ma meddig melózol (dolgozol)’?

Тебе завтра ко скольки(м) в школу ’hányra kell menned holnap a suliba (az iskolába)’?

4) «Комендантский час» (2014) — французский детектив/триллер.

(itt a cím jelentése: kijárási tilalom)

5) Слушайте, понимайте.

a) Видео «Как подростку выжить в комендантский час»

б) Выражения.

— по/влиять каким-либо образом на своё чадо 

    ’vmilyen módon hat a gyermekére’

— снижение уровня преступности несовершеннолетних 

    ’a fiatalok által elkövetett bűncselekmények számának csökkentése’ 

— несовершеннолетний 

    ’kiskorú’

— не секрет 

    ’nem titok’

ЗАПОМИНАЛКА

нарушать/нарушить правила	megszegi a szabályokat
соблюдать/соблюсти правила	betartja a szabályokat
комендантский час ~ комчас	kimaradás; kijárási tilalom
брать/взять на себя ответственность	felelősséget vállal
конституция, закон	alkotmány, törvény