Megszólított megszólítottak

ДЕТИ, пойдём сегодня гулять в парк.
Запишите, РЕБЯТА, эту формулу в тетрадь!
Какую сказку тебе прочитать, СЕСТРЁНКА?
Я уже вернулась, ПАПА.
МАМ, прости меня.
ГОЛУБУШКА, как ты хороша.
Чем помочь тебе, МОЯ ПОДРУГА?
ВАЛЯ, где ты?

1) Ki/k a megszólított/ak abban a mondatban, amelyik szerint:
1. sétára hívnak;
2. képletet íratnak a füzetbe;
3. meseolvasásról érdeklődnek;
4. a lány bejelenti, hogy már visszaért;
5. elnézést kér a gyerek;
6. bókot mondanak;
7. segítséget ajánlanak fel;
8. valakit keresnek?

2) Обращение.
˗ господИн + фамилия / госпожА + фамилия ’úr, asszonyom’:
вежливое – к мужчине / к женщине

˗ коллЕга / коллЕги ’kollégám, kollégáim’:
вежливое – к собеседнику / к группе людей на рабочем месте

˗ дАмы и господа ’hölgyeim és uraim’:
вежливое – к группе людей (мужчин и женщин)

˗ гражданИн / граждАнка ’polgártárs/nő’:
официальное – к мужчине / к женщине

˗ молодОй человЕк / дЕвушка ’fiatalember, hölgyem’:
к незнакомому молодому мужчине / молодой женщине

˗ дЕдушка / бАбушка ’nagyapám, nagyanyám’:
к незнакомому старому мужчине / старой женщине

˗ тЁтя / дЯдя ’néni, bácsi’:
ребёнoк к незнакомой взрослой женщине / взрослому мужчине

˗ сынОк ’fiacskám’:
старый человек к незнакомому молодому мужчине

˗ доктор ’doktor úr, doktornő’:
к врачу

˗ товАрищ/и ’elvtárs/ak’:
официальное – в Российской армии

˗ уважАемый / уважАемая ’tisztelt’:
нейтральное деловое – к мужчине / к женщине

˗ глубокоуважАемый / глубокоуважАемая ’mélyen tisztelt’:
к деятелям науки и культуры, чиновникам

˗ любЕзный / любЕзная ’szeretett’:
только между взрослыми людьми

3) Visszatekintő
Címezzünk

ЗАПОМИНАЛКА

обращение по имени и отчеству	megszólítás kereszt- és apai néven
обращение по фамилии	megszólítás családnéven
нейтральное обращение	semleges megszólítás
вежливое обращение	udvarias megszólítás
официальное обращение	hivatalos megszólítás