Válasz a köszönetre

A пожалуйста az óorosz пожалуй ’tegyél a kedvemre’ és a ста ’nekem’ szavak összetételéből keletkez(het)ett.

1) A пожалуйста az udvarias megnyilatkozás része, sokféle árnyalattal.

    Használják 

    (a) kérdésre reagáláskor: 

             — Можно войти? — Пожалуйста. ’Szabad? Tessék.’; 

    (b) valamilyen tárgy átnyújtásakor:

             — Пожалуйста, это ваш чай. ’Parancsoljon, itt a teája.’; 

    (c) kérésben: 

             — Скажите, пожалуйста, где директор? ’Mondja, kérem, hol van az igazgató?’; 

    (d) kérlelésben: 

             — Мячик. Ну пожалуйста! ’Lécci, add nekem a labdát!’; 

    (e) megerősítésre: 

             — Вечером – пожалуйста, а днём прийти не могу. ’Este – ám legyen, de napközben nem tudok eljönni.’.

2) «Пожалуйста». Мультфильм «Лунтик и его друзья».
    Luntyik és barátai: animációs film; a sorozat főszereplője – a neve szerint is – ’a Hold-lakó’.

3) Комплименты. Nőknek szóló, bókoló köszönet
    Я на всё готов для тебя — érted mindenre kész vagyok.
    Да что ты, мне только в радость тебе помогать — ugyan már, örülök, hogy segíthetek.
    Ради тебя я готов звезду с неба достать — neked még a csillagot is lehoznám az égről.

4) Притча «Как аукнется, так и откликнется».
    (a) Videós példázat
          (szerző: Екклесиаст; így nevezik a Biblia ószövetségi részében lévő Prédikátor könyvét)

    (б) Mi a kiemelt szövegdarabok orosz nyelvi változata?

Притча о вещах, которые ни к кому никакого отношения не имеют… Мораль этой притчи проста: Если кому-то рядом с вами угрожает опасность, а вы равнодушно отворачиваетесь, считая, что вас это не касается, помните народную мудрость: «Как аукнется, так и откликнется». Каждый получает по заслугам. Как ты отнесёшься к другим – так и с тобой поступят.

         (1) _______________________________: ahogy mi bánunk másokkal
         (2) _______________________________: egyszerű a tanulság
         (3) _______________________________: közömbösen elfordultok
         (4) _______________________________: mindenki azt kapja, amit megérdemel
         (5) _______________________________: nem tartozik rátok
         (6) _______________________________: senkihez nincs közük
         (7) _______________________________: úgy viszonyulnak hozzánk is
         (8) _______________________________: vkit veszély fenyeget

5) Visszatekintő
Köszönet
„Köszönet mindenért…” (MD)
За праздничным столом
Dicséret
Tévedések (víg játéka) egy mémben
„Biztatóm valál…” CSVM

ЗАПОМИНАЛКА

Как аукнется, так и откликнется.	Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten.
Что посеешь, то и пожнёшь.	Ki mint vet, úgy arat.
Кто сеет ветер, тот пожнёт бурю.	Ki szelet vet, vihart arat.
Как бог на душу положит.	Ahogy esik, úgy puffan.
Не хвали ветра, не извеяв жита.	Nyugtával dicsérd a napot.