Szeretném, ha szeretnének

Kinek milyen ötlete van az Ady Endre-verscím orosz változatához? Segít a mém is.

1) К мему «Kрёстный отец».
    (a) хотеть ’akar, szeretne’
         Друг хочет пить, a я хочу есть.
               A barátom inni szeretne, én pedig enni.
         Пессимист сказал: выросло целое поколение, которое «ничего не хочет», ни денег, ни карьеры...
               Egy pesszimista ember azt mondta, hogy felnőtt egy olyan generáció, amelyik semmit sem akar, se pénzt, se karriert…
         Даша хотелa бы, чтобы вы увидели, как мы занимаемся.
               Dása szeretné, ha ti meglátnátok, miképpen tanulunk.

    (б) желать 'óhajt, kíván'
         Клара желает гулять с Юрий.
               Klára Gyurival szeretne járni.
         Она желает, чтобы он приехал к ним.
               Szeretné, ha a fiú eljönne hozzájuk.
         Мы желаем им счастья.
               Sok boldogságot/szerencsét kívánunk nekik.

2) ХОТЕТЬ (источник: gramota.ru)
    1. кого-чего и что, с инф.
Х. сладенького. Х. славы, любви, поклонения. Х. есть, пить, размяться. Что ты от меня хочешь? Х. машину, дачу. Не хотите ли чаю? Бери, что душа хочет. 
    2. за кого-что.
Хочет за дачу десять тысяч. Сколько ты хочешь за этот букет? Не много ли хочешь за такого дохлого поросёнка? 
    3. кого. Разг.
Хочу тебя, тебя одну. Он хотел эту женщину. 
    4. Разг.
Шкаф хочет развалиться. Эта сосна хочет упасть. Вероятно, хочет пойти дождь. 
    5. с инф. и с отриц.
Не хочет выполнять приказ. Ребёнок не хочет слушаться родителей. Не хочет знать кого-, что-л. Не х. и слышать о чём-л.  

3) Переводы произведений Эндре Ади Юрия Тарнопольского.

4) Visszatekintő

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Hogy (is van)?
Dalos kedv
Mi vonz benne?

ЗАПОМИНАЛКА

что хочешь	amit csak akarsz
какой хочешь	amilyet csak akarsz
сколько хочешь	amennyit csak akarsz
где хочешь	ahol csak akarsz
куда хочешь	ahová csak akarsz