Vasárnapi szókimondó – сердце

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A ’szív’ jelentésű сердце a latin соr, görög kardia főnévvel rokon. A bolgárban сърце, csehül, szlovákul srdce, szerbül срце, horvátul és szlovénül srce, ukránul серце.

Kiejtéskor a ’рдц’-ből ’рц’ lesz. Efféle hangeltűnés történik a mássalhangzó-halmozó поздно  (‒ д), праздник (‒ д), известный (‒ т), солнце (‒ л), здравствуй (‒ в) esetében is.

— Я слышу, как бьётся твоё сердце. Наши сердца знают об этом.
— Без сердца девчонка. Нет преград для любящих сердец.
— Смотри, он прижал руку к сердцу. Врачи подошли к сердцам.
— Как избежать проблем с сердцем. Учёные занимаются сердцами кроликов.
— Покажите нам, что находится в этом сердце. Все они живут в наших сердцах.

2) Пример. Példa
     Ударяйте правильно. Hol a hangsúly?
     — Александр Павловий всем сердцем воскликнул: «Отче наш» (Miatyánk)!
     — Всё о сердце. Как оно работает?
     — Главная героиня фильма «Королева сердец» (Szívek királynője) — Анна.
     — Как помочь сердцу работать дольше?
     — Кто из вас русский по сердцу?
     — Масса сердца достигает 250‒300 граммов у женщин и 300‒350 граммов у мужчин.
     — Моё сердце сжало ужасом.
     — Нет границ между сердцами.
     — Сердца у вас нет!
     — Слабее сердца нет.
     — Тот, у кого нет сердца, не способен любить.
     — У меня заколотилось сердце.
     — Центр работает для того, чтобы помочь Вам победить болезни сердца.
     — «Сердцем к сердцу.»
     — «Сколько не люби в жизни всё же мало, всё же мало.
          Моё сердце так прежде не сжималось, не сжималось.
          Непонятно как это оказалось, оказалось,
          Что любовь пришла — сердце загадало, догадалось.
          Око-околдованы,
          Сердцами прикованы,
          И всё-таки просто мы звёздами созданы...»

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

большое сердце у кого	nagy szíve van
как~словно маслом по сердцу	mintha vajjal kenegetnék a szívét
как ножом по седрцу	mintha kést döftek volna a szívébe
от всего ~ чистого сердца	teljes ~ tiszta szívből
по сердцу кому	szíve szerint való, tetszik neki
покорить чьё сердце	rabul ejti, meghódítja a szívét
положа руку на сердце	kezét a szívére téve
разбить чьё сердце	összetöri a szívét
с лёгким ↔ с тяжёлым сердцем	könnyű ~ nehéz szívvel
с открытым ~ чистым сердцем	nyílt ~ tiszta szívvel
сердце болит	fáj a szíve, bánatos
сердце моё	szívem (megszólítás)
сердце не на месте	nincs a helyén a szíve