K2 – выпивать/выпить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!

(1) выпивать что, чего – произношение и спряжение
     — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’iszik, iddogál, kiiszik vmit, leissza magát’
     Каждое утро я выпиваю (ты выпиваешь, он выпивает, мы выпиваем, вы выпиваете, они выпивают) микстуру.
           Minden reggel megiszom (…) a kanalas orvosságot.
     Каждый вечер он выпивал с друзьями.
           Minden este a barátaival iszogatott.
     Катюха сказала, что она ежедневно будет выпивать в среднем два литра воды.
           Kata azt mondta, hogy ezentúl naponta legalább két liter vizet meg fog inni.
     Ребята, не выпивайте.
           Gyerekek, ne kezdjetek el (alkoholt) inni!

(2) выпить что, чего – произношение и спряжение
     — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’iszik, iddogál, kiiszik vmit, leissza magát’
     Я выпью (ты выпьешь, он выпьет, мы выпьем, вы выпьете, они выпьют) кофе.
           Majd iszom (…) egy kávét.
     Одним глотком выпил вино.
           Egy húzásra felhajtotta a bort.
     Выпей чаю.
           Idd meg ezt a kis teát!

     Выражения. Kifejezésgyűjtemény
     выпить горькую (полную) чашу ~ выпить (до дна) чашу горя 
           ’kiüríti (fenékig) az ürömpoharat (sok megpróbáltatást elszenved)’
     выпить (всю) кровь у кого 
           ’kiszívja a vérét (kiszipolyoz vkit)’
     выпить лишнего~лишнее 
           ’a pohár fenekére néz (sokat iszik)’
     выпивши 
           ’italosan (nem józanul)’
     выпивка 
           ’1. ivászat, alkoholizálás; 2. alkoholos italok, innivaló, itóka’

     Диалоги. Párbeszédet a megadott elemekből
     — Sokat iszik a férjed?
     — Hát… előfordul! És ti szoktatok iszogatni?
     — Társaságban igen.
           а — бывает — в — вы — выпивает — выпиваете — да — компании — муж — сильно

     Pohárköszöntő
     — Barátaim! Igyunk a szép és okos nőkre! A feleségekre!
           выпьем — давайте — дам — друзья — женщин — за — за — и — мои — наших — прекрасных — тост — умных 

     — Kisfiam, ismét elkezdtél inni?
     — Ugyan már, anyu! Nem vagyok őrült! Egyszerűen csak vagy örömömben, vagy bánatomban iszom.
           выпиваешь — ну — выпиваю — горя — дурак — мам — мой — не — просто — радости — с — с — снова — 
           сыночек — то — то — ты — что — я — я

     — Szonyecska, mi ez a szobában? Talán csak nem ivászat?
     — Jaj, apu, bocsi, csak a barátaimat hívtam meg egy kis ünnepre, de úgy tűnik, kissé sok lett az itóka.
           в — выпивка — выпивки — извини — кажется — комнате — ли — ой-ой — много — на — но — пап — пирушку — 
           пригласила — приятелей — слишком — Сонечка — что — что — это — я

     Наука. Egy kutatás szerint…
     A Nyelv és Tudomány írja, hivatkozva a finn Turun Sanomat (’tukrui hírek’) lapra:

„Egy finn [ikerpárokon végzett] kutatás összefüggést talált a gyermekkori nyelvelsajátítás és a tudatmódosító szerek használata között […]. A tanulmány szerint azok, akik gyermekkorban az átlagosnál gyorsabban sajátítják el a nyelvet, fiatalkorukban az átlagosnál több alkoholt fogyasztanak. Ugyanakkor a kábítószerrel és az alkohollal kapcsolatos problémák felnőttkorban inkább azoknál jelentkeznek, akiknek nyelvi képességeik gyengébbek.”

     Правда или выпивка

Az igazság vagy ivászat című játékot (általában) ketten játsszák: kérdéseket tesznek fel egymásnak; aki nem tud vagy nem akar válaszol, annak innia kell.