A nap kérdése – a reggeliről

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő (закрытый ~ общий вопрос), kifejtést igénylő kiegészítendő (открытый ~ специальный вопрос) és a lehetőségek közül választó (альтернативный вопрос) is.


Что вы завтракаете?

Visszakérdező

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk

Így kezdődik… a válogatásból válogatott

Kép
Két vaskos bordó kötet 1975-ből. Az egyikben versek, a másikban próza – pontosabban: elbeszélések és novellák. Székely Nyina, Tétényi Mária és Varga Mihály szöveggyűjteményét a Tankönyvkiadó adta ki.  Tinyanov példázatszerű Tetik hadnagy novellája (bár inkább elbeszélés, 1928-as megjelenéssel) a Русская новеелистика советской эпохи című válogatásban is olvasható – oroszul. 1) Первое предложение. Az első mondat      Император Павел дремал у открытого окна.                (Юрий Николаевич Тынянов « Подпор у чик Киж е». In: Русская новеелистика советской эпохи , 1975, 199)      Mit csinált az uralkodó? Подсказка: I. Pál (1754 –1801) éppen szunyókált. 2) Фамилия из-за ошибки письма. Íráshibából lett név Полковой писарь встал раньше времени, но испортил приказ и теперь делал другой список. В первом списке сделал он две ошибки: поручика Синюхаева написал умершим, так как Синюхаев шёл сразу же после умершего майо...
További információk

Mi ez? Na, mi ez? Mi a csuda ez?

Kép
Anyanyelvünkön – ízlésünknek megfelelő, életkorunkat eláruló szlengformákkal – tudjuk folytatni a ’csákány’, ’cső’, ’csővesz’, ’helóka’, ’hi’, ’pá’, pussz’, ’sup’, ’szióka’, ’szius’, netán az ’oksi’, ’szuper’, ’tök jó’, ’zsír’, de a ’csávó’, ’fószer’, ’hapi’, ’pasas’, ’ürge’ sort is. 1) A Что-Это-Такое.ру   internetes oldal az orosz nyelvben felbukkanó új kifejezések rövid, példákkal kiegészített értelmezéséhez nyújt segítséget. 2) Что это такое? a) A « дрАтути »  a « здравствуйте » ’jó napot kívánok, helló’ torzított kiejtést követő alakváltozata. Elterjedése a média által is felkapott, 2006-os mémnek köszönhető. Az eredeti fotón ugyanis olyan furnérajtó volt, amelynek lemezrajzolatán egyértelműen egy malacpofát lehetett felismerni.   A népszerűség eredményeként számos mémmutáns jelent meg: a felirat újabb és újabb képekkel egészült ki, a « дрАтути » mellett pedig megjelent a « дотвид А ниня » ’viszlát’ köszönés is. Иллюстрация Дратути)0...
További információk