Vasárnapi szókimondó – благодарственное письмо

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

Számos levélfajta közül az egyik legfontosabb hivatalos levél a köszönőlevél (благодарственное письмо — это разновидность деловых писем), amelyet – elsősorban – a kiemelkedő munka elismeréseként ad át a munkáltató a munkavállónak. Ilyennel büszkélkedhet oroszországi ismerősöm, Е. Ж. is, akinek itt és így is gratulálok.

Правила оформления благодарственного письма. A köszönőlevél szerkezete 

     ‒ полное и краткое наименование организации; 

     ‒ сведения об адресате (фамилия, имя и отчество, которому направляется благодарность);

     ‒ обращение к адресату (Уважаемый И. И.!);

     ‒ текст для благодарственного письма: 

           : от чьего имени выражается благодарность (от лица коллектива «Бета»; от себя лично),

           : кому направляется благодарность,  

           : успехи, компетенции, опыт и знания адресата, 

           : пожелания и надежда на дальнейшее сотрудничество;

     ‒ подпись руководителя организации и её расшифровка;

     ‒ отправить письмо в художественно оформленном конверте.

2) Пример. Példa

(1) Два праздника. Két ünnep: az egészségügyi dolgozók napja (június harmadik vasárnapja) és az ápolók napja (május 12.)

День медика ~ День медицинского работника отмечается в России в третье воскресенье июня.

День медсестёр ~ Международный день медицинской сестры отмечается ежегодно 12 мая (в день рождения Флоренс Найтингейл).

(2) Ответы по плакату. Válasz a kép alapján

     К какой дате составилось это благодарственное письмо?

     Кто выразил благодарность?

     За что он выразил благодарность?

     Кому он выразил благодарность?

(3) Заполнить бланк благодарственного письма по плакату. Köszönőlevél a kép alapján (уровни B1‒2)

(4) Составить текст благодарственного письма работнику за успехи в трудовой деятельности. Szöveg-visszarendezés (уровни С1‒2)

     ____: Благодарим Вас за Вашу преданность выбранной профессии. 

     ____: Выражаем уверенность, что Вам по плечу ещё немало интересных проектов в нашей компании. 

     ____: Мы довольны тем, как Вы справляетесь с вашими задачами.

     ____: Наблюдая за тем, как Вы работаете, добиваетесь поставленной цели и развиваетесь, не можем не отметить, что Ваш потенциал и Ваши профессиональные навыки ведут нашу компанию к новым горизонтам. 

     ____: Нам ценен каждый сотрудник, а Ваш профессионал ценен нам вдвойне.

     ____: Очень рады, что мы работаем в одной компании.

     ____: С уважением, от имени компании Aнтон Bладимирович.

     ____: Уважаемый Андрей Андреевич!

     ____: Я и мои коллеги рады, что такой ценный сотрудник, как Вы, работает бок о бок с нами. 

ШАБЛОНЫ

наименование организации	a szervezet megnevezése
сведения об адресате	a megszólított legfőbb adatai
обращение к адресату	a címzett megszólítása
текст для благодарственного письма	a köszönőlevél szövegtörzse
подпись руководителя и расшифровка	a vezető aláírása és olvasható neve
художественно оформленный конверт	igényes, egyedi boríték