Ez is lehet

Nem dicséretes a cselekedet, ha a srác dobja a csajszit – és fordítva sem az. Viszont a példa arra hívja fel a figyelmet, hogy a szavaknak lehet – stílustól, szövegkörnyezettől… függő – másodlagos (vagy éppen sokadlagos) jelentésük is. Ilyen a példabeli ’dob’ ige is. 


1) Разные значения глагола. Más és más 
     (1) бросить кого ’szakít vkivel, elhagy vkit, dob vkit’
           бросить парня, девушку 
Твой бойфренд Коля — очень тупой, стоит его немедленно бросить. По совету подруги Валя бросила Колю.
     (2) бросить + инфинитив ’abbahagy vmit, leszokik vmiről’
           бросить пить, курить, писать…
Если соцсети будут писать о том, что надо бросить курить, я лучше брошу читать – сказал Коля.
     (3) да брось ’ugyan, hagyd már, fejezd be’
Да брось! Не плачь. Коля — очень тупой парень и всё. 
     (4) бросать тень на кого ’rossz fényt vet vkire; rossz hírbe hoz vkit’
Валя, дорогая, Коля не для тебя. Он бросает на тебя просто тень — успокаивала бабушка Валю.

2) Песня «Брось, жалеть не стану». Hagyj el, nem fogom bánni
     Melyik az a szövegrészlet, amelyben (a) elsődleges és (b) másodlagos jelentésben szerepel az ’брось’ szóalak?
Ну что ты смотришь на меня в упор?
Я твоих не испугаюсь глаз.
Давай закончим этот разговор,
Оборвав его в последний раз.
Так что же, ‒ брось, брось,
Жалеть не стану,
Я таких, как ты, всегда достану,
Ты же поздно или рано,
Всё равно, ко мне придёшь!

Провожу тебя я на крыльцо,
Как у нас с тобою повелось.
На, возьми своё кольцо,
А моё ‒ хоть под забором брось!
Так что же, ‒ брось, брось,
Жалеть не стану,
Я таких, как ты, всегда достану,
Ты же поздно или рано,
Всё равно, ко мне придёшь!

Ты ушла, словно в ночной туман,
Опустив насмешливо глаза.
Давай закончим этот разговор,‒
А в глазах всё та же бирюза ’türkiz’.
Так что же, ‒ брось, брось,
Жалеть не стану,
Я таких, как ты, всегда достану,
Ты же поздно или рано,
Всё равно, ко мне придёшь!

3) Visszatekintő

ЗАПОМИНАЛКА
Ну что ты смотришь на меня в упор?
Miért nézel ilyen kitartóan (bámulsz engem)?
Я твоих не испугаюсь глаз.
Nem félek a tekintetedtől.
Жалеть не стану.
Nem foglak sajnálni. Nem fogom bánni.
Я таких, как ты, всегда достану.
Az olyanokat, mint te, mindig meg fogom kapni.
Ты же поздно или рано […] ко мне пришь.
Előbb vagy utóbb úgyis visszajössz.

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk