Így kezdődik… a mítoszokat őrző

Csingiz Torekulovics Ajtmatov (Чингиз Торекулович Айтматов, 1928–2008) kirgiz–orosz író. Magyarországon a Fehér hajó («Белый пароход»), A versenyló halála («Прощай, Гульсары!»), a Dzsamila szerelme («Джамиля»), Az első tanító («Первый учитель» ), a Tengerparton futó tarka kutya («Пегий пёс, бегущий краем моря»), Az évszázadnál hosszabb ez a nap («И дольше века длится день») szövegek szerzőjeként ismert, illetve ismerték.

1) Первое предложение повести, принёсшей мировое признание в 1958 году. A világhírt hozó elbeszélés első mondata

Вот опять стою я перед этой небольшой картиной в простенькой рамке.

            (Чингиз Айтматов «Джамиля»)

Ismét itt állok hát ez előtt az egyszerű keretű kis kép előtt.

            (Csingiz Ajtmatov: Dzsamila. In Fehér hajó. Európa Könyvkiadó, 1976, 7., ford.: Tarisznyás Györgyi)

2) Продолжение. Hogyan folytatnák a kisregényt? Sorszámozzák a mondatokat!

[___ a] Больше того, когда приезжают ко мне из аила родственники, я стараюсь запрятать её подальше.

[___ б] В глубине картины – край осеннего поблекшего неба. 

[___ в] Ветер гонит над далёкой горной грядой быстрые пегие тучки. 

[___ г] В ней нет ничего стыдного, но это далеко не образец искусства. 

[___ д] Завтра с утра мне надо ехать в аил, и я смотрю на картину долго и пристально,

                словно она может дать мне доброе напутствие.

[___ е] И дорога чёрная, ещё не просохшая после недавних дождей.

[___ з] На первом плане – красно-бурая полынная степь.

[___ж] Она проста, как проста земля, изображённая на ней.

[___и] Эту картину я еще никогда не выставлял на выставках. 

Ключ: 1д; 2и; 3a; 4г; 5ж; 6б; 7в; 8з; 9е 

3) Visszaolvasó

„…ó, Öröm, Öröm” 

Betűző, de nem mellékes

4) Take home message

### аил ~ аул

### степь

### пегий ~ пёстрый