Küldeményként érkezett

Nemrégiben kaptam ezeket a – nyelvtanulásban is hasznosítható – történetkéket. Aztán a neten is rájuk bukkantam az elmúlt év legtöbbet idézett viccei között… 
De azért (vagy éppen ezért) „tananyagosítottam” – szövegválasztós kérdéssel ellátva és párba rendezve – néhányat. 

Сколько твоему (сыну, брату, мужу, ухажёру, сожителю, дедушке)?
Hány éves a fiad, testvéred, férjed, udvarlód, élettársad, nagypapád?

1) На базе анекдотов. Viccalapú
        Feledékenység (1) – ki mire gondol
            — Лена, ты забыла накраситься!
            — Да ничего страшного.
            — [Этот ~ Эта ~ Это] ты так думаешь...
Ключ: Это
        Feledékenység (2) – hány éves is
            — Сколько твоему?
            — В [этом ~ этому ~ эту] году пойдёт в школу…
            — Да-а, бегут годы (’repül az idő’).
            — …учителем младших классов (’tanítóként’).
Ключ: этом
        Szó szerint és elvontan (1) – nyúl vs. potyautas
            Разговор двух заключённых (’fogoly’):
            — За что срок мотаешь (’miért ülsz börtönben’)?
            — Зайца застрелил (’lelőttem’).
            — За это дают срок?
            — Если работаешь [кондуктор ~ кондуктору ~ кондуктором] — да...
Ключ: кондуктором
        Szó szerint és elvontan (1) – zajláda vs. sebességváltó
            — Вчера сына директора назначили главным автомехаником (’az autószerelők főnökévé’).
            — А он в [этом ~ этому ~ эту] разбирается (’ért hozzá’)?
            — Ну как тебе сказать, думает, что «коробка передач» (szó szerint: adásdoboz; ténylegesen: ’sebességváltó’) — это телевизор.
Ключ: этом
        Bárban (1) – ki nem tartózkodik ott
            В баре звонит телефон. Перед [тем ~ теми ~ той], как снять трубку, бармен оглядывает зал (’körbenéz a teremben’) и спрашивает:
            — Ну и кого из [нас ~ вас ~ них] сегодня нет у нас?
Ключ: вас
        Bárban (2) – ki fizeti a számlát
            Художник:
            — Я так [вижу ~ чувствую ~ слышу]…
            Писатель:
            — Я так [вижу ~ чувствую ~ слышу]…
            Музыкант:
            — Я так [вижу ~ чувствую ~ слышу]…
            Бармен:
            — Это всë, конечно, но кто из вас, из [двух ~ трёх ~ четырёх] мудаков (s*ggfejek), будет оплачивать счëт?!
Ключ: вижу; чувствую; слышу; трёх

2) Visszatekintő

3) Take home message
### она забыла накраситься ’nem sminkelte ki magát, elfelejtett sminkelni’
### да ничего страшного ’semmi baj, nem gond’
### ну как тебе сказать ’hát hogy is mondjam’

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk