Így kezdődik… a Gulag-irodalom része

A magyar kiadás (Európa Könyvkiadó, 2019) fülszövege szerint „egy korszak derűs nekrológja” Levan Berdzenisvili Szent sötétség (Леван Бердзенишвили «Святая мгла» [Последние дни ГУЛАГа]) című regénye.
A grúz író a Gulagon (1984–1987) töltött három évének eseményeit, de leginkább fogolytársainak az életútját mutatja be.


1) Первое предложение. Az első mondat
Жидкокристаллические мониторы, толстые провода, штативы, кронштейны, пульт управления, люди в белом, синем, бордовом и свет, свет, свет в сто тысяч люменов.
            (Леван Бердзенишвили «Святая мгла» [Последние дни ГУЛАГа]) 
Folyadékkristályos monitorok, vastag vezetékek, műszerállványok, konzolok, emberek fehér, kék, bordó színű köpenyben, és fény, fény, fény, vagy százezer lumen.
            (Levan Berdzenisvili Szent sötétség [A Gulag utolsó napjai]. Európa Könyvkiadó, 2019, 5., ford.: Bazsó Márton)

A szöveget a szerző – jóval a táborban töltött évek után – egy kórházi kezelés idején kezdte lejegyezni. Erre utal az első mondat és a folytatás is: 
    «В святом сиянии… Словно на космическом корабле нахожусь», — подумал я и потерял сознание.
    Mi tehát a főcím ellentéte?
    Mi a könyv alcíme?
    Emelje ki a részletben a kórházi szakszavakat!

2) Аннотация. Annotáció 
Я не писатель — я, как свойственно почти всем грузинам, рассказчик… На самом деле это не мемуары о ГУЛАГе, хотя это касается ГУЛАГа и моего ареста за антисоветскую агитацию и пропаганду… Эта книга не обо мне, а о людях, которых я узнал и полюбил на зоне. Некоторые из них могут не узнать себя, потому что это большая правда о них, чем они сами о себе знают или думают. «Святая мгла» — не только о травматичности такого опыта, но и о радости общения между очень разными людьми, которым выпала схожая участь. 
    Minek vallja magát Levan Berdzenisvili?
    Milyen műfajúnak tartja a könyvét?
    Kiket jelenít meg Levan Berdzenisvili?
    Miről szól alapvetően a Szent sötétség?

3) Грузин, грузинка, грузины. Grúz, grúzok
Автор — [грузинки ~ грузин ~ грузинах ~ грузины]. Конечно, в его произведении есть [грузинки ~ грузин ~ грузинах ~ грузины], даже много [грузинки ~ грузин ~ грузинах ~ грузины], но он пишет не только о [грузинки ~ грузин ~ грузинах ~ грузины]. Интересно, однако, что в книге почти не упоминаются грузинские женщины, т. е. [грузинки ~ грузин ~ грузинах ~ грузины].
    Emlékeztető: 
    bár a грузин főnév is -ин végű, mint a крестьянин, a ragozásuk többes számban alapvetően eltér (Npl: грузины; AGpl: грузин).
Ключ: грузин — грузины — грузин — грузинах — грузинки

4) Visszaolvasó

5) Take home message
### мгла ’köd, homály, sötétség’
### теряться, исчезать во мгле прошлого ’a múlt homályába vész, tűnik’
### её корни уходят во мглу ’gyökerei a távoli múltba nyúlnak vissza’

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk