Így kezdődik… a kétféle

1977-ben – amikor az éppen tanítani kezdő tanár fizetése 2200 forint volt – huszonöt forintba került az Európa Könyvkiadó Századunk mesterei sorozatában megjelent Valentyin Katajev-kötet. A fülszöveg szerint a Szentkút és a Gyógyír a feledésre „szépprózává nemesített írói önvallomás, bölcs és letisztult számvetés a lassan tovatűnő élettel, elmélkedés, lélekrajz, humor, költészet; valóság és képzelet, élmény és álomvilág különös egybeszövődése”. 

    
1) Вступительный диалог. Párbeszéddel indul
        — Запейте водичкой. Вот так. А теперь спите спокойно. Я вам обещаю райские сны.
        — Цветные?
        — Какие угодно, — сказала она и вышла из палаты.
            (Валентин Петрович Катаев «Святой колодец. Трава забвенья»)
    Слушать. Святой колодец, 1 (2:30–2:45) 

        – Igya meg ezt. Úgy, ni. Ettől mélyen elalszik. Mennyei álmokat ígérek.
        – Színesek lesznek?
        – Amilyent csak óhajt – mondta a nővér, és kiment a kórteremből.
            (Valentyin Katajev: Szentkút. Gyógyír a feledésre. Európa Könyvkiadó, 1977, 7., ford.: Radványi Ervin. Tarisznyás Györgyi) 

2) Жанр и автор. Műfaj és szerző
A kezdetben folyóiratokban közölt, majd 1969-ben könyvként kiadott (Святой колодец és Трава забвенья című) Katajev-próza műfaját így határozzák meg az irodalmi ritkaságok árverésével foglalkozó cég honlapján: 
В авангардной, импрессионистской манере созданы исповедально-философские мемуарные повести «Святой колодец», «Трава забвенья».
    Hasonlítsák össze ezt az információt a bevezetőben idézett fülszövegrészlettel!
Szintén ezen az oldalon olvasható a szerzőt bemutató egymondatnyi szöveg:
Валентин Петрович Катаев (1897–1986) — русский советский писатель, поэт, киносценарист и драматург, журналист, военный корреспондент. Основатель и первый главный редактор журнала «Юность».
    Когда родился Валентин Катаев? 
    В каком году он умер?
    На каком году жизни он скончался?
    Кем он был?
    Что пишет писатель, что — поэт, что — киносценарист и что — журналист? 

3) Visszaolvasó

4) На заметку
     святой  ’szent, isteni, drága, szeretett’
Indoeurópai töve van. A szláv nyelvekben: святи́й (ukrán), святы́ (bolgár), svatý (cseh), svätý (szlovák). A melléknév minden ragozott alakjában megőrzi a hangsúlyos toldalékot. 
Святая Троица — это Бог Отец, Бог Сын и Святой Дух. │ Это твоя святая обязанность.

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk