Így kezdődik… a nagyregény

Több évtized után vállalkoztam arra, hogy újraolvassam Tolsztoj 1865 és 1868 között megírt regényét, a Háború és békét, Makai Imre fordításában. A négy nemesi (Rosztov, Bolkonszkij, Bezuhov, Kuragin) család történetét bemutató regényeposz frissített magyar kiadása 2022-ben (Gy. Horváth László fordításában) is megjelent.

1) Первое предложение. Az első mondat
    — Eh bien, mon prince. / Ну, князь…
            (Лев Толстой «Война и мир») 
    — Eh bien, mon prince. / Nos, hercegem…
            (Lev Tolsztoj: Háború és béke. Európa Könyvkiadó, 1971, 7., ford.: Makai Imre)

2) Название. A cím

1918-ig  (a helyesírási reform bevezetéséig) a mai мир ’1. világ; 2. béke’ szónak kétféle írott alakja volt: a мiръ jelentése ’világ’ volt, , a миръ pedig a ’háború/ság ellentéte’.

Van olyan feltételezés, hogy Tolsztoj a Война и міръ formát kívánta használni. Ennek azonban nincs bizonyítéka, hiszen a könyv valamennyi kiadása Война и миръ címmel jelent meg.

    Önök szerint másról szólna a regény, ha Война и міръ lett volna a címe?

3) Visszaolvasó
Miből lesz a regénycím? 
„jó szóval oktasd, játszani is engedd” (JA)
Így kezdődik… a németül írott
Ismert könyvcímek és címváltozatok 
Tolsztoj-évforduló 
Bizonyos egyesek 
Így kezdődik… a vaskos trilógia 
Így kezdődik… az olvasáshoz és a szeretethez ragaszkodás kisregénye
Emléknap