Helyesen

Milyen szöveggel jelentek meg a Szovjetunióban az újévi képeslapok?

A magyar nyelvben az egybeírt újév ’egy nap, azaz január elseje’, a különírt új év ’egy teljes esztendő, azaz 365 nap’. Ezt a különbséget az orosz helyesírás a kis- és nagybetűs írással fejezi ki. Vagyis amikor ’boldog újévet’ kívánunk, akkor С Новым годом! köszöntést mondunk; amikor pedig ’boldog új évet’ kívánunk, akkor Счастливого нового года!, Удачи в новом году!, Пусть новый год будет удачным! a formula.

С заглавной («Новый год») — праздник 1 января. Со строчной («новый год») — временной период (весь год).

С Новым годом! 

~ Boldog újévet!

Счастья, здоровья в новом году! 

~ Boldogságot, egészséget az új évben!

С новым счастьем! 

~ Boldog új évet, sok szerencsét!

С Новым годом и Рождеством! 

~ Boldog újévet és kellemes karácsonyt!

Пусть Новый год принесёт вам радость, удачу и успехи в труде!
~ Hozzon az újév örömöt, szerencsét és sikert a munkában!

С Новым годом, с новым счастьем, с новыми победами!

~ Boldog újévet, jó szerencsét, sok sikert!

Пусть в новом году исполнятся все ваши мечты! 

~ Teljesüljön minden álom az új évben!

С Новым годом, с новым пятилетним планом! 

~ Boldog újévet, sikeres új ötéves tervet!

Да здравствует мир во всём мире! С Новым годом!

~ Legyen béke a világon! Boldog újévet!

Снегурочка желает вам счастья и здоровья! 

~ Sznyegurocska boldogságot és egészséget kíván! 

Дед Мороз поздравляет вас с Новым годом!

~ Boldog újévet kíván a Télapó!

A képeslap forrása: pinterest.ru