Hízás, elhízás, pluszkilók (új a szótárban)
Bizonyos állatok a hideg hónapok túléléséhez zsírtartalékokat halmoznak fel (зажировка). Mindezt talán leglátványosabban a pusztai macska (vagy gyakoribb nevén: a manul) teszi, hiszen a téli időszakban akár másfélszer olyan nehéz lesz, mint nyáron, de aztán a meleg beköszöntével visszanyeri eredeti alakját (разжировка). A média ezt a sajátos elhízást jelentő szót a legutóbbi időben az emberekkel kapcsolatban is használja.
1) зажировка ’1. zsírlerakódás, zsírfelhalmoz(ód)ás; 2. pluszkilók, dőzsölés, kajálós időszak’ (mindkét esetben: állapotot és folyamatot is jelölhet)
(1) Животные. Milyen állatokat említ a három, sajtónyelvi példamondat?
У манулов из Московского зоопарка закончилась зажировка: звери набрали 3–3,5 кг.
Зажировка барсуков проходит с августа по октябрь.
Киты тоже проходят зажировку — накапливают жир перед длительными миграциями.
Ключ: manul, borz, bálna
(2) Вам надо бороться с зажировкой, с лишними килограммами? Gondot okoz?
зимняя зажировка
набирать/набрать вес к зиме
набирать/набрать вес к зиме
проходить/пройти зажировку к началу зимы
завершать/завершить зажировку к зиме
проводить/провести зажировку
(3) Не путать «за/жироваться» с разговорным «зажираться/зажраться». Ne keverjük össze!
A зажировка tehát alapvetően állatokkal kapcsolatos biológiai fogalom (’hizlalás, hízás…’), míg a belőle képzett ige jelentése a társalgási nyelvben: за/жироваться (társ.) ’el/hízik, eltelik, elkényelmesedik’.
Ragozásuk: я за/жируюсь, ты за/жируешься, они за/жируются; за/жировался; за/жируйся.
A зажираться/зажраться ’1. teleeszi magát, be/zabál, dőzsöl, falánk módon él; 2. elkényelmesedik, elszemtelenedik, elveszíti a realitásérzékét, elpuhul’.
Ragozása: я зажираюсь, ты зажираешься, они зажираются; зажирался; зажирайся és я зажрусь, ты зажрёшься, они зажрутся; зажрался; зажрись.
Чиновники зажировались ’a hivatalnokok elhíztak / elkényelmesedtek’.
Чиновники зажирались ’a hivatalnokok dőzsöltek / falánk módon éltek’.
Он совсем зажировался: уже не хочет помогать друзьям ’teljesen elkényelmesedett / eltunyult: már nem akar segíteni a barátainak’.
Он совсем зажирался: уже не хочет помогать друзьям ’végig csak dőzsölt / falánk módon élt: már a barátainak sem akar segíteni’.
(4) Пары. Párosító
На Рождество мои друзья устроили настоящую зажировку
Не допускай зажировки: помни, откуда пришёл
У него началась полная зажировка: ни к работе интереса, ни к людям
Эта зажировка до добра не доведёт
— teljesen leeresztett
— semmi jóra nem vezet ez az elkényeztetettség
— nem lehet ennyire puhány, tudnia kell, honnan jött
— nagy zaba/kajálás volt
Ключ: У него началась полная зажировка: ни к работе интереса, ни к людям │ Эта зажировка до добра не доведёт │ Не допускай зажировки: помни, откуда пришёл │ На Рождество мои друзья устроили настоящую зажировку
2) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése