Így kezdődik… a romantikus regény
Az 1840-ben megjelent Lermontov-regény, a Korunk hőse (Герой нашего времени) megkerülhetetlen a romantika irodalmát kedvelők számára. De a míves próza követői sem fognak csalódni a többrészes, sajátos elbeszélésrendű epika olvasásakor.
A regény első magyar változatának érdekessége (és értéke), hogy – németből fordítva – 1855-ben a Magyar Sajtó lap folytatásos közlésében jelent meg. A szöveget, amelyet Falk Miksa kezdett fordítani, Vajda János fejezte be.
Az első, orosz eredetiből magyarrá tett változatot 1879-ben adták ki. Az immár klasszikussá lett magyar regényszöveget Áprily Lajosnak köszönhetjük.
1) Вводная фраза. A kezdet
Я ехал на перекладных из Тифлиса.
(М. Ю. Лермонтов «Герой нашего времени». Изд. «Художественная литератцра», 1967, 27)
Postalovakkal indultam el Tifliszből.
(Mihail Jurjevics Lermontov: Korunk hőse. Európa Könyvkiadó, 1966, 7., ford.: Áprily Lajos)
2) Задания на понимание текста. Szövegértési feladatok
(1) Лишний человек. A felesleges ember
Понятие «лишний человек» обозначает образ образованного, умного, но пассивного героя, который не может найти своего места в обществе. Такой человек много размышляет, но редко действует, поэтому он чувствует себя бесполезным и одиноким.
Его одарённая личность не находит применения своим талантам в обществе. У него отсутствует стремление к карьере или нравственному самоусовершенствованию, но есть склонность к философствованию, без практических действий. Его финал — смерть, одиночество или духовная опустошённость.
Вставьте в предложенияподходящие вырпжения. Kerüljön minden a helyére!
elmélkedésre :::: felesleges ember :::: hajlamos :::: haszontalannak :::: intelligens :::: kiüresedés :::: magányosnak :::: pusztulás
A „_______________” olyan művelt és _______________ hőst jelöl, aki képtelen megtalálni helyét a társadalomban. Sok gondolata van, de ritkán jut el a tettekig, ezért egyre inkább _______________ és _______________ érzi magát.
Tehetsége és képességei nem találnak valódi szerepet a közösségben, nincs benne sem karrierépítési vágy, sem erkölcsi önfejlesztési törekvés. _______________ a filozofikus _______________, ám ez többnyire nem vezet gyakorlati cselekvéshez. Sorsa rendszerint a magány, a lelki _______________ vagy a _______________ felé tart.
Ключ: felesleges ember │ intelligens │ haszontalannak │ magányosnak │ hajlamos │ elmélkedésre │ kiüresedés │ pusztulás
(2) Термин и примеры. Fogalom és példa
Термин «лишний человек» в русской литературе закрепился после публикации в 1850 году повести Ивана Тургенева «Дневник лишнего человека». Однако образ «лишнего человека» как литературного типа сформировался раньше, и его черты можно найти в произведениях Пушкина и Лермонтова. В черновом варианте «Евгения Онегина» Пушкин писал: «Онегин как нечто лишнее стоит».
По критику В. Г. Белинскому и Евгений Онегин, и Григорий Печорин воплощают черты «лишнего человека»: разочарование в жизни, отчуждение от общества, поиск смысла, который так и не находится.
С кем связывают образ «лишнего человека»?
Евгений Онегин (роман в стихах А. С. Пушкина) — первый яркий пример в русской литературе. Григорий Печорин (роман М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени») — более сложный и противоречивый персонаж. Он активно ищет смысл жизни, но его действия часто деструктивны. Печорин осознаёт свою «лишность», но не может преодолеть внутреннюю пустоту.
Чулкатурин (герой повести И. С. Тургенева «Дневник лишнего человека») — сам называет себя «лишним человеком», подчёркивая свою ненужность и отчуждённость от мира.
Другие персонажи:
Павел Петрович Кирсанов («Отцы и дети» Тургенева), Илья Ильич Обломов («Обломов» Гончарова), Леонид Андреевич Гаев («Вишнёвый сад» Чехова).
Составьте пятифразное резюме на венгерском языке по русскому тексту, используя следующие ключевые слова!
Készítsen ötmondatos magyar nyelvű kivonatot az orosz szövegből a következő kulcsszavak felhasználásával!
Ivan Turgenyev
irodalmi típus, jellemvonás
Belinszkij
Anyegin (Onyegin), Pecsorin, Kirszanov, Oblomov, Gajev
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(3) Планировщик маршрута (построение маршрута). Útvonaltervező
Ответы на вопросы (и по-венгерски, и по-русски)
Honnan hová tart az út?
Mekkora a két pont közötti távolság?
Mi a választott jármű?
Mennyi idő alatt lehet megtenni az utat?
Mennyibe fog kerülni – várhatóan – az üzemanyag?
Milyen rendű utakon lehet haladni?
Milyen sebességgel lehet haladni a településeken?
Igaz-e, hogy
csak autópályán kell haladni;
előfordulhat útközben kompos átkelés;
lehetnek fizetős szakaszok is;
az útvonaltervező minden települést megmutat?
Подсказка: Onyega → Pecsora // Онега → Печора│1472 km // 1472 км│személygépkocsi // легковой автомобиль│21 óra 57 perc // 21 ч. 57 мин.│6490 rubel // 6490 рублей│автомагистраль ’autópálya’; магистраль ’főút, országút’; региональная дорога ’~ regionális út’, территориальная дорога ’helyi út’│40 km/h // 40 км/ч│nem // нет, igen // да, igen // да, nem // нет
3) Рекомендую. Ajánlom
Szilágyi Zsófia: Lermontov művészi világa
4) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése