Matrica és/vagy kamera
Néhány évtizede még csak vízbe áztatott papírról – meglévő felületre tapadt – színes kép volt, ám (Magyarországon) 1998-tól már az autókra felragasztható, az autópálya használatára jogosító biléta neve is matrica lett.
1) Правила проезда и способы оплаты. Utazási szabályok és fizetési módok
Спасибо, Ж., за помощь.
Oroszországban nincs matricarendszer. A fizetős utakon a díj a jármű kategóriájának és a megtett útszakasz hosszának megfelelően alakul.
A fizetés lehetőségei
Hagyományos fizetőállomásokon (sorompóval):
A pénztárnál, a sorompó előtt kell fizetni.
A sorompó csak a fizetés után nyílik meg.
Vannak külön sávok (полосы), ahol pénztáros segít a (készpénzes, bankkártyás, T-Pass) tranzakcióban.
Modern, sorompó nélküli szakaszokon (free flow rendszer):
A forgalmat rendszámfelismerő kamerák ellenőrzik.
Ha a jármű transzponderrel (T-Pass) rendelkezik, a díjat automatikusan levonják.
Ha nincs transzponder, akkor a rendszám alapján:
ilyenkor öt napon belül kell kiegyenlíteni a díjat
vagy postai csekken.
Fontos figyelmeztetés
Ha valaki túllépi az ötnapos határidőt, az útdíjon felül büntetést is kell fizetnie:
1 500 rubelt személygépkocsi esetén,
5 000 rubelt teherautó esetén.
2) Задания (уровни A2–B1). Feladatok (A2–B1)
(1) Диалоги. Párbeszédek
№ 1
Оплата проезда по платным дорогам в России. Fizetés a fizetős utakért Oroszországban
Оплата проезда по платным дорогам в России. Fizetés a fizetős utakért Oroszországban
[Б] Балаж — студент из Венгрии
[В] Вероника — российская студентка
[К] кассир-оператор
К — Здравствуйте! Чем могу помочь?
Б — Здравствуйте! Нам нужно оплатить проезд по платной дороге.
В — Для легковой машины, на трассу М 11.
К — Хорошо. Введите номер машины, пожалуйста.
В — Вот номер. Сколько нужно заплатить?
К — За этот участок — 800 рублей.
Б — Хорошо, оплатим.
К — Оплата картой или наличными?
В — Картой, пожалуйста.
К — Готово! Платёж зарегистрирован, камерами всё проверяется автоматически.
Б — Отлично, спасибо!
№ 2
После оплаты
Балаж объясняет Веронике разницу между российской и венгерской системами. A két fiatal a magyar- és az oroszországi útdíjrendszerről társalog.
Б — А в Венгрии система такая же?
В — Не совсем. В Венгрии есть виньетка, но работает она иначе.
Б — В чём разница?
В — В России платная дорога оплачивается только за конкретный участок, например М 11.
Камеры проверяют номера.
Б — Понятно. В России платят только за маршрут. В Венгрии проще.
В — Да, но штрафы у нас строгие.
№ 3
В транспорте
Венгерский студент [Балаж] едет в России, его русская подруга [Вероника] предупреждает, что они въезжают на платную дорогу. A magyar diákot figyelmezteti az orosz barátnője, hogy fizetős útra hajtanak fel.
В — Балаж, смотри, впереди платная дорога.
Б — Уже? Я не заметил знак.
В — Да, вот знак. Номер машины зарегистрирован, камеры сами проверяют оплату.
Б — А если бы не оплатили?
В — Пришёл бы штраф. Лучше не рисковать.
Б — Понятно. В Венгрии система проще, но штрафы жёстче.
В — Значит, везде свои правила.
(2) На основе диалогов ответьте на вопросы. Szövegértési feladat
Где находятся студенты?
a) В лесу
б) На (платной) дороге
в) На парковке
Почему Вероника предупреждает Балажа?
а) Потому что впереди пробка
б) Потому что впереди платная дорога
в) Потому что машина сломалась
Что проверяет Балаж?
a) Карту
б) Документы
в) Действует ли оплата
Что будет, если нет оплаты?
a) Нужно остановиться
б) Можно ехать бесплатно
в) Придёт штраф
С какой страной сравнивают систему оплаты дорог?
а) С Германией
б) С Венгрией
в) С Австрией
Ключ: ббввб
3) Ролевая игра «На платной дороге». Szerepjáték: Fizetős úton
Инструкция:
Вы работаете в паре.
Один — иностранный водитель, студент [роль A], другой — местный житель [роль Б].
Разыграйте диалог по ситуации.
Роль A — водитель (иностранец); вы едете по дороге в России
Задайте вопросы:
fizetős-e az út; érvényes-e a fizetés; mi történik, ha nincs regisztrálva a rendszám
Полезные фразы:
оплатить проезд; я не уверен; что будет, если…
Роль Б — местный житель; вы хорошо знаете правила
Объясните:
hol fizetős az út; hogyan működik az ellenőrzés; miért fontos fizetni
Полезные фразы:
платная трасса; номера зарегистрированы / не зарегистрированы; получить штраф
4) Visszatekintő
5) Ключевые слова
автомобильная виньетка ’autópálya-matrica’
электронная виньетка ’e-matrica’
покупать/купить виньетку ’autópálya-matricát vesz’
виньетка действительна 10 дней ’tíznapos matrica’
без виньетки штраф 150 евро ’matrica hiányában 150 euró a büntetés’
в Венгрии виньетки продаются на заправках и в онлайн формате ’Magyarországon a benzinkutakon és online is árusítják a pályamatricákat’
платная дорога ~ трасса ’fizetős út’
номер автомобиля ~ номера (Npl) [társ.] ’rendszám’
номерной знак ’rendszámtábla’
даёт право ’jogot ad vmire’
штраф ’bírság’
полоса ’1. sáv; 2. [itt] fizetési sáv a hagyományos fizetőállomásokon (itt sorakoznak a járművek, hogy megfizessék az útdíjat)’
кассир-оператор ’pénztáros (az adott sávban fogadja a fizetést; ellenőrzi a tranzakciót; kiadja a díjbizonylatot)’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése