Vasárnapi szókimondó – камин
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
A görög eredetű камин 'kandalló' német közvetítéssel került az orosz nyelvbe. A belőle képzett melléknév: каминный.
2) Пример. Példa
Уютный камин для просмотра длинными холодными вечерами
Lélekmelengető videó hideg, téli estékre
Ролик
Válogatás a hozzászólásokból
(1) я один как идиот руки к экрану ставил?)
Mint egy idióta: a kezemet a képernyőhöz tettem.
(2) За 3 часа дрова не прогорели
3 óra alatt sem égett el a fa.
(3) Люблю по вечерам с чаем сидеть . Пледом укрываюсь, завариваю чай . И сижу на камин гляжу
Szeretek esténként teázgatni. Betakarózok jól a plédbe, és teát csinálok. Ücsörgök, közben pedig nézem a kandallót.
(4) У меня экран нагрелся
Átmelegedett a képernyő.
(5) у меня три монитора: в одном камин, во втором мне прикуривают сигару, а третьем наливают виски. Так и живем.
Három monitor megy nálam: az egyiken ég a kandallóban a tűz, a másikon szivart gyújtanak nekem,
a harmadikon pedig viszkit töltenek a poharamba. Szép az élet!
(6) А мы об него грелись! И нам реально казалось, что стало теплее
Teljesen átmelegedtünk tőle. És tényleg azt hittük, hogy melegebb lett.
(7) Как хорошо что нет реклам!
És milyen jó, hogy nincs közben reklám!
(8) А мне надоело смотреть огонь на мониторе и я сделал себе настоящий камин:) Чего и Вам желаю:)))
Elegem lett abból, hogy a képernyőn bámuljam a tüzet – csináltam magamnak igazi kandallót.
Tegyetek ti is így, ezt kívánom nektek is.
СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
|
затопить камин
|
befűti a kandallót
|
|
сидеть у камина
|
a kandallónál ücsörög
|
|
электрический камин
|
elektromos kandalló
|
|
каминная решётка
|
kandallórács
|
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése