K2 – читать/прочитать

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ЧИТАТЬ (НСВ) что — произношение и спряжение 

Я читаю (ты читаешь, он читает, мы читаем, вы читаете, они читают) вслух, а не про себя.

     Hangosan ~ fennhangon olvasok (…), nem némán.

Сергей читал громко, а Наташка читала тихо.

     Szergej hangosan, Nataska pedig halkan olvasott.

Кто у вас будет читать лекции?

     Ki fog nektek előadást tartani?

Каждый день читайте ребёнку. 

     Mindennap olvassatok a kisgyereketeknek.

(2) 

ПРОЧИТАТЬ (СВ) что — произношение и спряжение 

Сначала я прочитаю (ты прочитаешь, он прочитает, мы прочитаем, вы прочитаете, они прочитают) текст, а потом я отвечу (ты ответишь, он ответит, мы ответим, вы ответите, они ответят) на вопросы.

     Először elolvasom (…) a szöveget, azután válaszok (…) a kérdésekre.

Я уже прочитала много книг Глуховского.

     Már sok Gluhovszkij(-regény)t elolvastam. 

Прочитайте, подалуйста, первые две главы романа.

     Olvassák el, kérem, a regény első két fejezetét!

(x)

В подходящей форме «читать» или «прочитать». Выполнить онлайн. 

(1) Akadozva olvas, alig tud olvasni.

     Едва [________]. 

(2) Alina a tanárképző fősulin tanít.

     Алина [________] в пединституте.

(3) Anyu még a sorok között is olvas.

     Мамуля [________] между строк.

(4) Apa, olvasd el nekem ezt az állatos mesét!

     Папа, [________] мне вот эту сказку про зверей.

(5) A városi színházban új felfogásban mutatták be Az ember tragédiáját.

     В городском театре по-новому [________] «Трагедию человека».

(6) Bizony, kell Jeszenyin-verseket mondani.

     Есенина надо [________]!

(7) Egy ismert színész adta elő a Bunyin-novellát.

     Рассказ Бунина [________] известный артист.

(8) Ez egy hivatalos dokumentum, tilos elolvasni.

     Это официальный документ, его нельзя [________].

(9) Ez szörnyű! Négy nyelven olvas, de angolul nem.

     Ужас. Он [________] на четырёх языках, но по-английски не [________].

(10) Félelmet olvastam ki a szeméből.

     Я [________] в её глазах страх.

(11) Mondj el nekünk valami könyvnélkülit (memoritert).

     [________] нам что-нибудь наизусть.

(12) Nem tudtam elolvasni az ajtón lévő feliratot.

     Я не смогла [________] написанную на дверях надпись. 

(13) No, és szeretsz olvasni?

     Любишь [________]?

(14) Olvasd el a híreket te, de hangosan. 

     [________] вести сам, да вслух.

(15) Sötét van, nem lehet olvasni.

     Темно, нельзя [________].