Kinn is vagyok, benn is vagyok

Ez bizony a többféleképpen értelmezhető LGT-szám refrénje, és természetesen lehet két, ellentétes határozó(szó)t tartalmazó összetett mondat is. Az orosz nyelvben pedig még más is.


1) Где? Куда? Откуда? Hol? Honnan? Hová?
     (1)   внутри ↔ снаружи   ’benn ↔ kinn’
Внутри было холодно, а снаружи — жарко. Benn hideg, kinn jó meleg volt.
Окно закрыто внутри, а дверь — снаружи. Az ablak bentről, az ajtó kívülről van zárva.
Внутри у неё болит душа. Ott belül fáj a lelke.
           внутри чего, кого ↔ снаружи чего, кого ’vmin, vkin belül ↔ vmin, vkin kívül’
Внутри здания было холодно, а снаружи здания — жарко. Az épületen belül hideg, de kívül jó meleg volt.
Что происходит снаружи стадиона? Mi történik a stadionon kívül?
     (2)   внутрь ↔ наружу   ’befelé ↔ kifelé’
Микстура принимается внутрь. A kanalas orvosság belsőleges használatra való.
Форточка открывается внутрь. A szellőzőablak befelé nyílik.
Кто вылез через окно наружу? Ki mászott ki az ablakon?
Выверни тулуп мехом наружу. Fordítsd ki az irhabundádat.
           внутрь чего, кого ’vmibe, vkibe befelé’
Он загянул внутрь шкафа. Bekukkantott a szekrény belsejébe.
     (3)   изнутри ↔ снаружи   ’bentről, belülről ↔ kintről, kívülről’
Стёкла запотели изнутри. Az ablaküvegek belülről bepárásodtak.
Снаружи слышалось мурлыканье. Kintről dorombolás hallatszott.
           изнутри чего, кого ↔ снаружи чего, кого ’vminek, vkinek a belsejéből ↔ vminek, vkinek a külsejéből’ 
Голос донёсся изнутри дома. A ház belsejéből hallatszott a hang.

2) Синонимы. Melyik helyettesítheti (снаружи, наружу)?
     _______________ [~ под открытым небом] было очень холодно.
     _______________ [~ вовнутрь, внутрь] в магазин начали вбегать полицейские. 
     _______________ [~ с улицы] очень сильно дует. 
     Я беспощадно выставляла _______________ [~ открыто, ясно для всех] собственные слабости.
Ключ: снаружи, снаружи, снаружи, наружу
3) Visszatekintő

ЗАПОМИНАЛКА
выйти наружу
kiderül, napvilágra kerül
всё наружу у кого
ami a szívén, az a száján is
весь/вся наружу с кем
őszinte, olyan, mint egy nyitott könyv
у кого крест наружу, тот всех хуже 
álszent, képmutató
оборвалось внутри у кого
megállt benne az ütő, megfagyott ereiben a vér

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk