K2 – мутировать/мутировать

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

МУТИРОВАТЬ (НСВ) — спряжение 

Евгений написал на доске: «Ну что, пацаны! И я мутирую, и ты мутируешь, и он мутирует, поэтому и мы мутируем, и вы мутируете, и они мутируют.»

     Jevgenyij azt írta a táblára: „No, és akkor mi van, srácok?  Most én is mutálok (…).”

Мамочка, когда я буду мутировать? — спросил пятилетний Костик.

     Anyu, én mikor fogok mutálni? – kérdezte az ötéves Kosztyik.

Антоха пел и мутировал.

     Anti dalolászott és közben föl-le csúszkált a hangja. 

Не мутируй, — обратился к Антохе Владислав Эдмонтович.

     Ne mutálj! – kérte Vjagyiszlav Edmontovics Antit.

(2) 

МУТИРОВАТЬ (СВ) — спряжение 

Евгений написал на доске: «Ну что, пацаны! И я мутирую, и ты мутируешь, и он мутирует, поэтому и мы мутируем, и вы мутируете, и они мутируют.»

     Jevgenyij azt írta a táblára: „Mi baj, skacok? Majd én is mutálok (…).”

Представьте, Александа Сергеевна, наш Володенька уже мутировал.

     Képzelje, Alekszandra Szergejevna, a mi kis Vologyánk már mutált!

Мутируйте — повелительное наклонение, 2 лицо, множечтвенноеи число от глагола совершенного вида «мутировать».

    A ’mutáljatok’ a befejezett szemléletű ige többes szám második személyű, felszólító módú alakja. 

(x)

Кто или что может мутировать? Ki és mi mutál(ódik)?

És a nyelv is folyton változik. Сам язык постоянно мутирует.

A ’megváltozik, módosul’ [mutál (1. a serdülő fiú hangja mélyebb színezetűvé változik; 2. beszéd közben hol magas, hol mély hangot ejt; 3. nyomdászati szakszó az eredeti média kép-, szöveganyagát megváltoztatva új terméket hoz létre); mutálódik (az élőlények, vírusok örökítőanyaga módosul)] jelentésű мутировать ige leggyakrabban a következő főnevekkel alkot predikatív szerkezetet. 

вирус — кассета — время — слух — небо — организм — флора — животное — тело — вид — фотография — гриб — вера — клон — болезнь — ген — сад — малыш — компьютер — образ—микроорганизм — система — линия — юноша — факт — день — стиль — народ — слово — мечта — сеть — рубль — голос

(xx)
Вставьте в текст данные внизу словоформы. Helyére kerül 

мутант, мутации, мутация, мутировавшего, мутировал, мутировать, мутировать, мутирует, мутирует,  мутируют

У коронавируса 2019-nCoV происходит ____________ 

В оперштабе сказали, что коронавирус уже ____________, сейчас ____________ и будет ____________.

Эксперт из городской больницы сказал, что вирусы ____________ постоянно и он рассказал, как ____________ коронавирус.

Иммунолог из клиники рассказал о том, у кого в организме может ____________ коронавирус.

Коронавирус-____________ из Великобритании считают одним из первых вариантов коронавируса. После выявления британской, южноафриканской и бразильской ____________ коронавируса обнаружены новые варианты. Вакцины эффективны против ____________ вируса — доказывают эксперты.

Ключ: мутация, мутировал, мутирует, мутировать, мутируют, мутирует, мутировать, мутант, мутации, мутировавшего