Egy népcsoport messze északon
Nemrégiben jutott eszembe, hogy még a nyolcvanas évek közepe tájékán láttam az Eszkimó asszony fázik című Xantus János-filmet (amikor utánanéztem, kiderült, hogy a bemutató 1984. május 31-én volt). Innen (vagy pontosabban: közel innen) a mára választott téma.
1) Эскимосы. Az eszkimók
Эскимосы населяют четыре страны. Они живут в Гренландии (автономная территория Датского королевства), Канаде, на Аляске (штат США) и Чукотке (автономный округ России). В России их численность составляет человек две тысячи.
Иглу (nem rag., seml.) — это дом из ледяных снежных блоков в виде полусферы, высота 2 метра, а диаметр от 3 до 4 метров. Яранга — это жилище для лета, её легко возвести и собрать.
Их самоназвание сегодня — инуиты ’люди’ (инук ’человек’). Значение слова «эскимос» — или ’те, кто шьёт зимнюю обувь’, или ’те, кто говорит на другом языке’.
На Чукотке современный эскимосский алфавит составлен на основе кириллицы.
Hány országnak van valamely eszkimó (inuit) népcsoporthoz tartozó lakossága?
Mennyien élnek közülük a Csukcs-félszigeten?
Mi a téli és a nyári szállásuk neve?
Mi az önelnevezésük?
Mit jelent(het) az eszkimó szó?
Milyen az oroszországi eszkimók (kanadai hatásra, újabban: inuitok) írása?
Подсказка: 4│alig kétezren│iglu, jaranga│inuit│’téli lábbelit készítők’ vagy ’más nyelven beszélők’│cirill betűs
2) Развитие навыков говорения и аудирования. Készségfejlesztés
(1) Введение. Bevezető (0:00–1.46)
Ответьте на вопросы. Felelős
Сколько дней нужно ехать на поезде, чтобы пересечь Россию?
Кто живёт на берегах холодного моря на полуострове Чукотка?
В чём они живут?
На кого они охотятся?
Кого они особенно почитают?
Кто был главным героем преданий?
Подсказка: целых девять дней│эскимосы│в яранге или иглу│на моржей, тюленей, китов│зубатого косатку│ворон
(2) Эскимосская сказка «Ворон и сова». A holló és a bagoly – eszkimó népmese (4:00–8.56)
Вставьте данные ниже словоыормы в текст. Kitöltős
чёрным * чёрный * чёрные * сову * сова * сиди * простят * похожи * плохо * пёстрые * перья * пером * ног * навсегда * меня * ели * день * вылила * враждовать * ворон * ворон * ворон * ворон * вдвоём * белые
Так, говорят, было. Жили в одном жилище __________ и сова. Дружно жили, не ссорились, добычу всегда вместе __________. И были обе птицы совсем __________. Так они жили дружно __________ и вот стали стариться. Говорит однажды сова ворону:
— Состаримся мы, умрём, а дети и внуки наши будут на нас __________: такие же, как мы, белые.
И попросила __________ ворона, чтобы раскрасил он, её красивой бы сделал. Согласился __________. Взял он старый __________ жир из светильника и __________ из своего хвоста начал раскрашивать сову. А сова сидит, замерла, не шелохнётся. Весь __________ ворон сову разукрашивал. Кончил, сказал:
— Как только высохнешь, и __________ покрась.
Согласилась сова. Высохли у неё __________, она и говорит ворону:
— Теперь я тебя раскрашивать буду. Зажмурься и __________, не двигайся!
Сидит __________ ворон, зажмурился, шелохнуться не смеет. А сова взяла плошку с __________ жиром от светильника да на ворона всё и __________; с головы до __________ чёрным сделала. Рассердился __________, сильно обиделся на __________. И говорит:
— Эх, как ты __________ поступила! Я тебя так старательно разукрашивал, не ленился. Смотри, какая ты красивая получилась! Навсегда теперь между нами вражда ляжет! И внуки, и правнуки наши __________ будут. Никогда вороны тебе не __________ этого. Видишь, каким чёрным ты меня сделала, каким приметным. Теперь уж мы совсем чужие будем, враги __________!
Вот с тех пор все вороны __________, а все совы __________.
Ключ: ворон│ели│белые│вдвоём│похожи│сова│ворон│чёрный│пером│день│меня│перья│сиди│ворон│чёрным│
вылил│ног│ворон│сову│плохо│враждовать│простят│навсегда│чёрные│пёстрые
вылил│ног│ворон│сову│плохо│враждовать│простят│навсегда│чёрные│пёстрые
3) Ворон. Holló mint szimbólum
(a szöveget – amelyben csak néhány központozást módosítottam – ChatGPT-vel készíttettem)
Промпты. Bővítsék ismereteiket újabb promptok megfogalmazásával!
A hollónak az irodalomban számos szerepe van, és mint szimbólum, gyakran hangsúlyozza az egyedüllétet, az elszigeteltséget vagy a halált. De ő az, aki az égi és a földi világ között is közvetít.
A görög mitológia szerint a holló eredetileg fehér volt. Mivel azonban Apollónnak rossz hírt hozott, ezért Zeusz büntetésből feketére változtatta a holló tollazatát. Kronosz attribútumaként a hosszú élet jelképe, Pallasz Athéné madaraként az erényt, a tisztaságot, a rendet jelképezi.
Van, amikor segítő szellem (például a mongol sámánok számára), van, amikor hírvivő (a Bibliában 1Móz 8:6 szerint Noé első madárként hollót küldött ki megnézni, van-e szárazföld), leggyakrabban azonban negatív, sötét és misztikus szerepe van (E. A. Poe: A holló; Zrínyi Miklós: Szigeti veszedelem).
Érdemes arra is felfigyelni, hogy Mátyás király címerállata holló, vagyis ’corvus’. Innen származik a Corvin név (Arany János: Mátyás anyja). A hollóhoz hasonlóan a varjú is lehet az öröklét szimbóluma, de leginkább a bizalmatlanság, a kétkedés megtestesítője. Ennek klasszikus példája Arany János Vörös Rébék balladája.
Az eszkimók meséiben a holló az élet törékenységére figyelmeztető, okos lény. Minden gyakorlati tudás birtokosaként ő tanítja meg az embert vadászni, halászni, a tűzzel bánni. Ezért övezi megkülönböztetett tisztelet.
Összességében a holló az irodalomban sokoldalú és szimbolikus szereplő.
Kieg.: A varjúfélék családjába tartozó vetési varjú (грач) a 19. század második felében alkotó Szavraszov Megjöttek a varjak (А. Саврасов «Грачи прилетели») képének az alaptémája.
4) Visszatekintő
5) Take home message
### почитать ~ уважать кого ’tisztel vkit’
### морж ’rozmár’, тюлень ’fóka’, кит ’bálna (cet)’, зубатый косатка ’kardszárnyú delfin ~ gyilkos bálna’
### ворон ’holló’ ↔ ворона ’varjú’
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése