Mint a vasorrú bába
Eredeti neve szerint: Баба-яга, Баба-Яга, баба Яга, баба-яга. A szláv kultúrkincs része ez a hol a jó, de inkább hol a rossz princípiumot megjelenítő csodás lény. Közeli rokona a vasorrú bába.
1) Лесная старуха-волшебница, ведьма колдунья. Milyennek mutatják a szláv mesék ezt a boszorkányt?
A szómagyarázók feltételezik, hogy a névben szereplő яга alakban a ’veszélyes, félelmetes, rossz’ jelentésű régi ѣза szláv szó rejlik. A баба pedig a мама, папа, дядя… sorba illeszkedik.
Ő az erdők, a vadállatok, madarak, valamint a halál mindenható úrnője. Óriási csontos lába a szoba egyik sarkától a másikig ér, az orra pedig egyenesen a mennyezetig (костяные ноги из угла в угол, нос к потолку прирос). Mozsárban (a képen: 1), mozsártörővel (a képen: 2), seprűvel (a képen: 3) közlekedik (способна перемещаться по воздуху при помощи ступы, песта и метлы).
Szomorú aktualitása is van e szónak, ugyanis az ukrán sereg egyik drónjának ez lett a neve (дрон «Баба-Яга»).
2) Начало сказки. Hol volt, hol nem volt? – népmesehelyszín
За тридевять земель в тридесятом царстве, за огненной рекою живёт баба-яга.
Így kezdődik számos mese, itt most éppen a Baba Jagáról szóló, akinek a lakhelye valahol nagyon messze van. Szöveg szerint: за тридевять земель в тридесятом царстве.
E kifejezés feloldásakor (a szótárak még ma is őrzik) hosszú ideig népszerű volt hivatkozni az oroszok ún. kilences számrendszerére, amelyben a magyarázók szerint a тридевять 27-nek felelt meg. Ám az utóbbi időben kutatók vitatják ezt az értelmezést.
Nyelvészek és matematikusok a kutatásaikat követően megállapították, hogy a kilences számrendszer meglétének nincs kellő bizonyítéka. Viszont az archaikus abakuszokról szóló ősi szövegek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a тридевять mint harminckilenc (én nem huszonhét), valamint a тридесять mint harminc nem a kilences számrendszer maradványa, hanem egy olyan rituális és mágikus jelentésű kifejezés, amely nem feltétlenül jelöl konkrét mennyiséget.
Tehát a mesekezdet a ’valahol nagyon messze’ (~ az Óperenciás-tengeren túl, hetedhét országon is túl…) tartalomnak felel meg.
3) Чтение и музыка. Olvasáshoz, zenehallgatáshoz
(2) Образу Бабы-яги посвящена девятая пьеса «Избушка на курьих ножках (Баба-яга)» сюиты М. Мусоргского «Картинки с выставки»
4) Visszatekintő
5) Ключевые слова
ступа ’mozsár’
пест ’mozsártörő’
помело [sn., Npl помелья, Gpl помельев] ~ метла ’söprű’
помело (sn., nem rag.) ’pomeló’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése