Pörgés (új a szótárban)
Eredetileg a tengely körüli gyors forgásra, átvitt értelemben a cselekvés gyors tempójára utal. Ez utóbbi a sietés, száguldás, rohanás, igyekvés, sietség, kapkodás, van élet szavakkal helyettesíthető.
1) движу́ха ~ pörgés, történés (van)
Az orosz szlengben mozgalmasságot, eseménydús életet, pörgést jelent (Вчера на площади была такая движуха — музыка, танцы, люди всю ночь ’tegnap a téren akkora pörgés volt — zene, tánc, emberek egész éjjel’).
A движение ’mozgás’ főnévből származik; familiáris, beszélt nyelvi, tréfás árnyalatú. Alakváltozata a движ.
Szinonimái: движение ’mozgás’ (semleges); активность ’aktivitás’ (formális); тусовка ’parti, összejövetel, nagy élet’; жизнь кипит ’pezseg, zajlik az élet’.
(1) :::::::::
Ладмила: Привет! Что сегодня вечером, идём куда-нибудь?
Боря: Да, конечно! В центре какая-то движуха, говорят, концерт на улице.
Ладмила: О, круто! Кто играет?
Боря: Не знаю точно, но там всегда весело.
Ладмила: Тогда через час?
Боря: Окей, жду тебя у метро — не пропусти всю движуху!
Hol…
…lesz a koncert?
…találkozik a páros?
Ключ: на улице (szabadtéren) │ у метро (a metrónál)
(2) :::::::::
движ ’pörgés’
движуха ’pörgés’
жара ’[itt] hév, lendület’
кайф ’élvezet, király’
настроение на сто процентов ’tök jó hangulat [szó szerint: száz százalékos hangulat]’
повторить ’[itt] ismét megtart, megismétel’
сторис ’Instagram-sztori’
тусовка ’buli’
челлендж ’kihívás’
На выходных у нас была настоящая ..................... — музыка, друзья, шутки, вообще .....................! Вся компания собралась, кто-то устроил ....................., кто-то снимал ......................Такая ..................... пошла, что соседи потом ещё долго обсуждали. Никто не сидел тихо — полный ....................., ...................... После этого решили: надо .....................,
пока не закончилась .....................!
пока не закончилась .....................!
Ключ: тусовка│кайф│челлендж│сторис│ движуха│движ│настроение на сто процентов│повторить│ жара
(3) :::::::::
Слова на -уха. Uha! Milyen szavak?
Oнлайн-поиск слов по буквам. Online szókereső
болтуха ’fecsegő, sokat beszélő ember’
ворчуха ’morgó, zsörtölődő (általában idősebb ember)’
движуха ’mozgolódás, pörgés, élénk társasági vagy eseménydús helyzet’
заваруха ’balhé, veszekedés, botrány’
засуха* [csak formája szerint csoporttag, mert за + сух + а!] ’1. aszály; 2. hiány (pl. pénzből, ötletből, szórakozásból)’
плаксуха ’sírós ember, bőgőmasina’
потаскуха ’prostituált’
разборуха ’leszámolás, rendezetlen vita, konfliktus’
старуха ’öregasszony, öreganyó’
стрелуха ’összecsapás, fegyveres konfliktus, lövöldözés’
суетуха ’kapkodás, zűrzavar, felfordulás, rohanás’
тянуха ’valami, ami túl hosszúra nyúlik, unalmas vagy vontatott (pl. egy film, tárgyalás)’
хохотуха ’nevetős, vidám személy’
2) Значение.Jelentősen megváltozott jelentés
A régi Oroszországban молодуха-nak nevezték az elsőként fiút szülő anyát; a lányos anyát баба-nak szólították Mindkét szó pozitív tartalmú volt.
3) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése