Céges buli

Oroszországban alig húsz éve jelentek meg az első céges bulik, így a megnevezésükre szolgáló «корпорати́в» is. Ez a neologizmus az újlatin corporatio ’vállalat’ szóból származik. 

Ответьте на вопросы.
1) Что такое «корпоратив»?
2) Где он организуется?
3) Кто общается на корпоративах?

Корпоративом называется коллективный праздник в честь какой-нибудь даты или события. Как правило, он организуется в рамках одной компании или офиса.

Несколько синонимов к слову «корпоратив»: вечеринка; праздник; мероприятие; гулянка; пьянка; междусобойчик; банкет; фуршет; тусовка; корпоративка.

Корпоратив — корпоративная вечеринка сотрудников. На таких вечеринках общаются между собой те, кто и без всяких корпоративов делает это каждый день в офисе: работают в одном отделе, сидят в одном кабинете. 

ДА или НЕТ?
1) Корпоратив определённо удался.
         Sikeres volt a céges buli?
            a) igen b) nem
2) Андрей Басков хотел плевать на наш корпоратив. 
        Elismerte A. B. a céges bulit?
            a) igen  b) nem
3) Самый весёлый праздник – это, безусловно, корпоратив.
        A céges buli a legvidámabb ünnep?
            a) igen b) nem
4) Корпоратив на прошлой неделе мне совершенно не понравился.
        A múlt heti céges buli nem tetszett neki?
            a) igen b) nem

«Корпоратив» — российский комедийный фильм (2014), для зрителей старше 16 лет.

Сюжет — главный герой, Игорь, менеджер, работает в мебельном салоне. По случаю юбилея салона коллеги устраивают корпоративную вечеринку («корпоратив») прямо в салоне...

Visszatekintő
A Micimackó-szereplőkről és egyebekről a Fordítás vs. alkotás és a Szerinted? bejegyzésben.

ЗАПОМИНАЛКА

компания	cég, társaság
офис	iroda
кабинет	iroda, dolgozószoba
в рамках чего	vminek a keretében
сотрудник	munkatárs