„ám a strand nem óceán” (dal)

„Ha végre itt a nyár, és meleg az idő / Az ember strandra jár”, „ám a strand nem óceán”.  De azért egy jót csobbanni a strandon is lehet. Sőt napozni is. Módjával.

1) На пляже №1 (по источнику)
     — Здравствуйте! Это муниципальный (önkormányzati) пляж. Для детей до 6 летнего возраста бесплатный вход. Билет для взрослых 5500 форинтов.
     — Сколько мы должны заплатить за зонтик и за лежак?
     — Три тысячи форинтов.
     — Я могу здесь взять в аренду скутер?
     — Да, прокатный магазин вот там. Вы можете взять напрокат скутер или лодку.
     — Сколько стоит скутер напрокат?
     — Десять тысяч форинтов в час.
     — А лодка?
     — То же самое.
     — Где я могу купить шляпу?
     — Вон в том магазинчике.

     (a) Mennyibe kerül egy négytagú – két felnőttből és egy öt- és egy hétéves gyerekből álló – család belépőjegye?
           _________________________________.
     (b) Mennyit fog a család fizetni a négy – napernyős – napozóágyért?
           _________________________________.
     (c) Hány forintot hagynak még a kölcsönzőben a két órára kibérelt jetskiért?           _________________________________.
     (d) Mennyi pénzre lesz még szükségük, ha a gyerekek egy órát szeretnének csónakázni?           _________________________________.
     (e) Mit felejtett otthon (nagy valószínűséggel) az anya?           _________________________________.

2) На пляже №2 (по источнику)
     — Посмотри на парусники. Кажется, ветер усиливается. (A1)
     — Тебе нужно масло для загара? (Б1)
     — Да, хотя я от природы хорошо загораю, но я всё-таки боюсь ожогов. (A2)
     — Передай мне, пожалуйста, лосьон. И я намажусь. (B1)
     — Возьмём себе мороженого? (A3)
     — Ну, что ты! Мы закажем коктейль со вкусом дыни. (B2)
     — А мне — банановый! (Б2)
     — Не плохо было бы укрыться в тени. (A4)

     (A1) Mit néznek a strandolók a megélénkülő szélben?
              (a) a párás tavat
              (b) a vitorlázókat
              (c) a vitorlásokat
     (A2) Mitől fél a strandoló?
              (a) attól, hogy leég a bőre
              (b) attól, hogy kisül a táj
              (c) attól, hogy napozni fog
     (A3) Mit szeretne a fürdőző?
              (a) jeget
              (b) fagyit
              (c) fagyot
     (B2, Б2) Mit rendelnek majd a strandolók?
              (a) sárga- és görögdinnye-, valamint banánkoktélt 
              (b) két sárgadinnyés és egy banánkoktélt
              (c) egy dinnye-, egy banánkoktélt és egy valamilyen harmadikat 
     (A4) Mit szeretne csinálni ez a nyaraló?
              (a) fagyizni egy hűvös helyen
              (b) koktélozni az árnyékban
              (c) behúzódni az árnyékba

3) Miért használjunk napolajat? Зачем использовать масло для загара?

Масло — самый популярный формат солнцезащиты среди девушек, которые не представляют себе лета без бронзового загара. Ещё в 60-е на пляже было модно натираться натуральным маслом кокоса. Впрочем, поклонники солнца порой делают это и сейчас, отдавая предпочтение натурпродукту, несмотря на то, что бьюти-индустрия предлагает широкий выбор косметических масел.

Дерматологи рекомендуют использовать фотозащитные средства всем, независимо от типа кожи. А это значит, что жариться на солнце, обмазавшись кокосовым маслом, могут себе позволить только смуглые от природы или уже хорошо загоревшие люди. Без защиты накапливается фотоповреждение, что впоследствии негативно отражается на здоровье кожи.

Сегодня масла для загара способны обеспечить даже усиленную защиту от ультрафиолета.

Milyen sorrendben fordul elő a szövegben?
_____: a fényvédő szerek használatát
_____: a hatvanas években divat volt
_____: a kozmetikai olajok (szerek) bőséges kínálata 
_____: a napolajok fokozott védelmet nyújtanak 
_____: a Nap szerelmesei
_____: az UV-sugárzás ellen
_____: bőrgyógyászok javasolják
_____: bőrtípustól függetlenül
_____: megengedhetik maguknak 
_____: ez viszont azt jelenti
_____: károsítja a bőrt (negatívan befolyásolja)
_____: kókuszolajjal bekenekedve 
_____: legnépszerűbb napvédőszer
_____: mind a mai napig így tesznek
_____: napolaj
_____: nem tudják elképzelni a nyarat napbarnította bőrszín nélkül
_____: szépségipar 
_____: süttessék magukat a napon
_____: természetes (szűz) kókuszolajjal kenekedni
_____: vagy csak az eredetileg is barna bőrűek 
_____: vagy azok, akik már lesültek 
_____: védelem nélkül

4) Visszatekintő
Lazítani… próbálj meg
С лёгким паром
A dácsa
Télen, nyáron: nyaralók, fürdőzők
Négy évszak
Vízi sportok
Városi pihenés, városi sport
Ami a magyarban BARNA, az az oroszban…

ЗАПОМИНАЛКА

скутер ~ аквабайк ~ гидроцикл	jetski
нарукавники для плавания	karúszó(k)
матрас для плавания	úszómatrac
круг надувной	úszógumi
плавательный жилет	úszómellény