Esős idő

Először csak csepereg, szemerkél, aztán rákezd – Kossuth Lajos kalapját sem kímélve –, behull a nyakunkba, bőrig áztat… és csak ömlik, szakad – megállás nélkül. Az eső.

1) Какая на улице погода? Milyen idő van kinn?
     Конструкции: 
           (a) здесь холодно, тепло, жарко ’itt hideg, meleg, forróság van’
           (б) мне холодно, тепло, жарко ’fázom, melegem van, nagyon melegem van’

     (1) Настоящее время. Jelenben
           Идёт дождь, дует ветер, не светит солнце.
           Здесь у нас тепло (но не так жарко, как летом). А как у вас? Там холодно?
           Мне здесь жарко. А вам холодно?
     (2) Прошедшее время. Alakuljon múlt idejűvé az (1)!
           Шёл дождь, _____________________________________________________

2) Что это за дождь? Milyen eső ez?
     —  проливной дождь ’záporeső’
          мелкий ~ ’szitáló ~’
          сильный ~ ’heves eső’
          холодный ~ ’hideg ~’
          моросящий ~ ’szemerkélő ~’
          ледяной ~ ’jeges eső’ [мокрый снег ’havas eső’]
          летний ~ ’nyári ~’
          затяжные осенние дожди ~ ’elhúzódó, őszi esőzések’
     —  дождь собирается ’esőre áll az idő’; ~ начался ’eleredt az eső’
     —  дождь кончился, прекратился, перестал, закончился, прошёл ’elállt az eső’
     —  дождь идёт, шёл, пошёл ’esik, esett, eleredt az eső’; дождь льёт, лил ’ömlik, szakadt az eső’
          Дождь лил как из ведра. Úgy esett, mintha dézsából öntötték volna.
         Тут льёт как из ведра, и я уже замерзаю. Szakad az eső, én meg majdnem megfagyok.
         На улице лило как из ведра. Úgy esett az eső, mintha dézsából öntötték volna.
         Я промокла до нитки. Bőrig áztam.

3) Песня «Над рекой калина спелая»
    Mely szóalakok kapcsolódnak az ’időjárás’ témához?
           Над рекой калина спелая, 
           Налитая соком. 
           Обожгла ты руки белые 
           В молодой осоке. 
           В молодой осоке прячутся 
           И дожди и солнце. 
           Ой, кому-то нынче плачется, 
           А кому смеётся. 
           Ой, кому-то нынче плачется, 
           А кому смеётся.

4) Слушайте. Hallgatás
     «Осенний поцелуй» (поёт Алла Пугачёва)
     Benne van-e a szövegben a megadott szó valamilyen alakja?

+	–	слова
		ветер ’szél’
		дождь ’eső’
		лето ’nyár’
		листопад ’lombhullás’
		осень ’ősz’

5) Видеоклип «На двоих» (поёт Катерина Голицына). Refrén, esztétikummellőző megoldásban
     Mely szóalakok hiányoznak a refrénből?
           Припев:
           На двоих вечерний __________ __________, на двоих теперь одна ночь.
           Вокруг всё стало тише и __________ бьёт по крыше.
           На двоих вечерний __________ __________, на двоих теперь одна ночь.
           Вокруг всё стало тише и __________ бьёт по крыше.

5) Kitekintő

m.blog.hu

6) Visszatekintő
Időjárás-jelentés
Akár 100 fok is lehet
Aranyos asszociáció
Véletlen egyezés?

ЗАПОМИНАЛКА

льёт как из ведра	mintha dézsából öntenék
слёзы льются дождём	hullik a könnye, mint a záporeső
звёздный дождь	csillaghullás
промокнуть до нитки	bőrig ázik
ливень бьёт по крыше	veri az eső a háztetőt