Így kezdődik… a tudósról szóló

November 10-e – magyar kezdeményezésre – 2002-től a tudomány világnapja a békéért és a fejlődésért (Всемирный день науки за мир и развитие). 
Vlagyimir Szorokin Garin doktor (Владимир Сорокин «Доктор Гарин») posztmodern regénye kevert műfajú: az utaztató regényre, kalandregényre, lovagregényre jellemző cselekménybonyolítás tudományos-fantasztikus elemekkel is kiegészül.
Szorokin 2021-es regénye már a kiadás évében magyarul is megjelent.


1) Первое предложение. Az első 
Любезный и временно далёкий друг мой, многодосточтимый Платон Ильич! 
Ни на секунду не сомневаясь в том, что времена наши пожрутся мраком забвения под натиском немилосердных стихий, тешу себя утопической надеждою, что письменные свидетельства о нынешнем времени всё таки переживут его. 
        (Владимир Сорокин «Доктор Гарин») 
Drága, ideiglenesen távol lévő barátom, mélyen tisztelt Platon Iljics!
Egy pillanatra sem kételkedve benne, hogy az irgalmatlan elemek nyomása alatt az időt felfalja a feledés homálya, azzal az utópisztikus reménnyel vigasztalom magam, hogy a róla szóló tanúságok mégiscsak túlélik ezt a mi időnket.
        (Vlagyimir Szorokin: Garin doktor. Gondolat Kiadó, 2021, 9., ford.: Nagy M. Miklós) 

2) Гарин и его команда. Garin és csapata 
Garin visszatérő irodalmi név: ezt a nevet használja Alekszej Tolsztoj 1927-es kalandregénye, a Garin mérnök hiperboloidja (Алексей Толстой «Гиперболоид инженера Гарина»), és ugyancsak Garin szerepelt a Hóvihar («Метель») című Szorokin-kisregényben is.

A jövőben játszódó regény főszereplője a titánlábú pszichiáter (доктор Платон Ильич Гарин, с титановыми ногами), akinek a klinikáján a világ furcsa küllemű politikusait gyógyítják. 
    Nem nehéz bennük felismerni az egykori G8-csoport tagjait. Kik ők (melyik országot képviselték)?
Бывшие лидеры стран не существующей ныне «Большой восьмёрки» — Владимир, Дональд, Ангела, Сильвио, Борис, Джастин, Синдзо, Эмманюэль. 
Ключ: Россия, США, Германия, Италия, Великобритания, Канада, Япония, Франция 

3) Visszaolvasó

4) Take home message
### специалист ~ спец ~ эксперт ’szakember, specialista, szakértő’
### учёный ’tudós’
### собаку съел ’tapasztalat, sokat próbált’

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk