Szóval kép? Egy különleges Ajvazovszkij
Tengerfestőként (художник-маринист) emlegetik, ezért ritkaságszámba megy Ajvazovszkij (Иван Константинович Айвазовский [1817–1900]) téli tájképe. Ám azért a tenger megörökítésekor használt ajvazovszkiji ezüst a fákra nehezedő hóréteg megfestésekor megjelenik.
1) «Зимний пейзаж» (1876) – частное собрание. Téli tájkép (magángyűjtemény)
Дополните таблицу. Egészítsék ki a képadatokkal a táblázatot!
Ключ: Иван Константинович Айвазовский │ «Зимний пейзаж» │ 1876 │ пейзаж │ частное собрание
2) Но где же прошлогодний снег! (Франсуа Вийон). De hol van a tavalyi hó! (Villon, ford.: Vas István)
вечный ’örök’
грязный ’szennyes’
густой ’sűrű’
девственный ’szűz’
пушистый ’pelyhes, puha’
декабрьский, январский… ’decemberi, januári…’
мокрый ’havas eső’
неглубокий ↔ глубокий ’nem nagy ↔ nagy (mély)’
падающий ’hulló’
прошлогодний ’tavalyi’
нетронутый ’érintetlen’
свежевыпавший ’frissen hullott’
талый ’olvadt’
рыхлый ’porhanyós (por)hó’
сверкающий ’csillogó’
синеватый ’kékes’
скользкий ’síkos’
скрипучий ’csikorgó’
слепящий ’vakító’
чистый ’tiszta’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése