Zorrózik?
A címbeli zorrózik ige új keletű szó a magyar nyelvben, a számla üresen hagyott részének Z alakú kihúzását jelenti. A szóban az amerikai író, Johnston McCulley (1919-es) regényhősének a neve rejlik. A kitalált személy, Zorro nagy Z betűvel jelölte meg ugyanis azt a helyszínt, ahol éjjelente fekete ruhában, álarcban harcolt a hatalommal visszaélők ellen.
E bejegyzésben viszont sem a számláról, sem a titokzatos hősről nem lesz szó, viszont előkerülnek a -зо végű orosz szavak.
1) Мало русских слов, оканчивающихся на -зо. Kevés -zo végű van
Az a néhány is alapvetően vagy más nyelvből átvett szó, vagy mozaikszó; és ha nem terminus technicus, akkor a szleng sajátja.
-зо
железо [Gsg = Npl железа] ’vas’
Куй железо, пока горячо.
пузо [Gsg = Npl пуза] ’1. pocak, potroh; 2. dudor’ [rég.]; 3. sörhas; 4. bőrkeményedés, tyúkszem’
Яша весь день ничего не делает, лежит кверху пузом.
верзо (< верзила ’nagy, melák’) ’s*gg/fej’
Идёт по улице верзо.
мафиозо [hn., nem rag.] ’maffiózó’
По-вашему, Пьер Паоло Чимароза был мафиозо?
аморозо (> amoroso) ’érzelemdúsan, szerelmesen, gyengéden [zenei]’
Темп аморозо не допускает резкого исполнения.
пезо (~ песо) [hn./sn., nem rag.] ’peso [fizetőeszköz]’
Олинда протянула старушке несколько песо.
шизо (< человек, страдающий шизофренией, шизофреник) ’hibbant, dilis’
Представь себе, психолог сказал, что Ванюша не шизофреник, а шизо.
ШИЗО (< штрафной изолятор) [hn., nem rag.] ’zárka’
В ШИЗО запрещаются свидания, телефонные разговоры, приобретение продуктов питания, получение посылок...
СИЗО (< следственный изолятор) [hn., nem rag.] ’előzetes letartóztatás’
Заключённым в СИЗО разрешат использовать планшеты и электронные «читалки».
2) Предлоги могут быть простыми — без и безо, из и изо. Két egyszerű elöljárószó (по АиФ.ру)
A над/надо, под/подо, в/во, перед/передо... mintájára a без-nek is, az из-nek is van alakváltozata.
Без или безо [©], из или изо [²]? Melyik mondatba melyik kerül?
©
Хотя учёный Большаков занимался серьёзными делами, но это делалось им _____ всякой системы. Он назвал себя великим стратегом _____ всяких на то оснований.
Актриса Алла Мурманская сфотогпафироваламь _____ белья. Её фотографии появились в Инстаграме. Фотосессия произошла на берегу реки, застывшей _____ льда.
Вы помните советы бабушки, как чистить окна без следов? Как вы чистите окна _____ воды, _____ уксуса?
²
Глава города третий день объясняет жителям: дороги завалило снегом, из-за этого отключён свет, но электрики стараются _____ всех сил, но совладать с природой — не в их силах.
К общим симптомам аутизма детского относятся: проблемы с поведением (появление определенных повторяющихся _____ дня в день ритуалов, например, раскачивание или кружение на месте; выходит _____ себя при малейшем изменении устоявшегося распорядка; находится в постоянном движении или замереть, надолго засмотревшись на что-то).
12-летний кот Крошик счастливо жил в подвале одной _____ пермских больниц. Его любил весь медперсонал и опекал. Но случилось так, что забота обернулась бедой. Медперсонал и не заметил, как Крошик стал совсем большим — он потолстел и стал весить 18 килограммов. Смерть кота стала потрясением для волонтёров. «Будто ушёл член семьи», — написала одна _____ следивших за судьбой кота девушка.
Ключ: безо│безо│без│безо│без(о)│без│ без ││изо│изо│из│из│из
3) Visszatekintő
4) Ключевые слова
Куй железо, пока горячо ’addig üsd a vasat, amíg meleg’.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése