Így kezdődik… a Példaértékű ház
A szerző Grigorij Rjazsszkij (Григорий Викторович Ряжский [1953–]). A kétezres évek elején jelent meg az első kötete. Forgatókönyvíróként is ismert.
1) Вступительное предложение. Ezzel indul
В эту ночь Розе Марковне Мирской не удалось разбудить Вильку истошным криком, который, зародившись однажды в девяносто восьмом, в тот самый год, когда не стало Митеньки, нередко будил его перед самым утром.
Vilkát nem bírta felébreszteni ezen az éjszakán Róza Markovna Mirszkaja velőtrázó sikolya, amely pedig azt követően, hogy kilencszázkilencvennyolcban, vagyis abban az évben, amikor Mityenka odalett, először szakadt ki belőle, gyakran ébresztette fel a fiút hajnalok hajnalán.
(Grigorij Rjazsszkij: Példaértékű ház. GABO Kiadó, 2010, 11., ford.: Goretity József)
2) Григорий Ряжский «Дом образцового содержания». Rjazsszkij: Példaértékű ház
По аннотациям. Ismertetők felhasználásával (по открытым материалам)
Роман «Дом образцового содержания» Григория Ряжского представляет собой уникальное сочетание семейной саги, древнегреческой трагедии и современного триллера. В произведении автор исследует эволюцию мира и человеческих судеб.
Сюжет начинается с возвращения главного героя, гениального московского архитектора Семена Мирского, в Москву после 15 лет, проведённых в лагерях... Но с изменением политической ситуации его жизнь кардинально меняется.
Сюжет интересен, язык хорош, тут не поспоришь.
Задайте десять вопросов по тексту. Tegyen föl tíz (mondatonként két-két) kérdést a szöveggel kapcsolatban!
3) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése