Olvasmányból vett közmondások
Tetszetős formában, ám kevésbé igényes nyelvi megoldásokkal jelent meg Vodolazkin A Sziget krónikája (Евгений Водолазкин «Оправдание Острова») című, sajátos műfajú prózája.
Nem is kell összehasonlítani az eredetivel a magyar változatot, mert a nyilvánvaló félrefordítások, nyelvi egyenetlenségek megakasztják az olvasás menetét, megfosztanak az olvasásba feledkezés élményétől. Pedig milyen jó lenne az orosz eredetihez illő, minőségi magyar fordítást olvasni!
De most nem a gondozatlan magyar szövegről (erről majd később), hanem a cselekmény menetéből kiragadott frazeologizmusokról írok.
1) Фразеологизмы. Frazeologizmusok a regényben
A frazeologizmusok közé soroljuk az ún. állandósult szókapcsolatokat (idiómákat), valamint a szólásokat, a szállóigéket és a közmondásokat.
Пословицы, крылатые выражения. Közmondások, szállóigék (a regényben)
Пары. Melyik a párja?
1 (__) Где лад, там и клад.
2 (__) Не мил и свет, когда милого нет.
3 (__) Влюбился – как мышь в короб ввалился.
4 (__) Без меня меня женили – я на мельницу ходил.
5 (__) Любовь зла – полюбишь и козла.
(а) «без ведома самого человека решение за него приняли другие или что-то сделали от его имени»
А про невесту-то и забыли.
(б) «если отношения между людьми гармоничны и дружелюбны, то в их сотрудничестве будет успех и процветание»
Согласие да лад — в семье клад.
(в) «любовь – это тёмная глубокая яма, я упал в неё»
Любовь не пожар, а загорится — не потушишь.
(г) «очень плохо не иметь друга, не с кем поделиться радостью и горестью»
Дружка нет: не мил и белый свет.
(д) «чувства часто мешают человеку трезво смотреть на предмет своей любви»
Человек в любви не хозяин.
Ключ: 1б│2г│3в│4а│5д
Lapozzák fel a magyar Vodolazkin-kötetet (Jevgenyij Vodolazkin: A Sziget krónikája. Helikon Kiadó, 2025, 117–118.; ford.: Pálfalvi Lajos),
és keressék meg, milyen feloldásokat választott a fordító!
2) Visszatekintő
3) Ключевые слова
устойчивое словосочетание (идиома) ’állandósult szókapcsolat (idióma)’
крылатое выражение ’szállóige’
пословица ’közmondás’
поговорка ’szólás’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése