Autogramot is kaptam

Különleges, élményadó rendezvényen vettem részt 2022. november 10-én a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen. Egyrészt négy olyan oroszországi íróval találkoztam, akiknek a regényeit már – vagy magyarul, vagy oroszul – olvastam. Másrészt a ma születésnapját ünneplő unokahúgomnak köszönhetően itt ismertem meg azt az egykori csoporttársát, akiről eddig mindig hallottam, de akivel személyesen eddig még soha nem találkoztam.

A Pavel Baszinszkijjal (Павел Басинский), Jevgenij Vodolazkinnal (Евгений Водолазкин), Samil Igyiatullinnal (Шамиль Идиатуллин) és Jekatyerina Barbanyagával (Екатерина Барбаняга) folytatott beszélgetést Goretity József, a Debreceni Egyetem intézetvezető docense, műfordító moderálta.

1) Автограф. A szónak – regiszterenként változó – többféle jelentése van

Mint ’kézzel írott kézirat’ – régies hatású; a mai köznyelvben: ’autogram, szerzői aláírás’ (собственноручная надпись, подпись на книге, картине, фотографии); a szlengben: ’verésből, ütésből származó kék folt, zúzódás, horzsolás’, ’csóknyom (a nyakon)’ és ’egy rakás sz*r’.

    Какие у вас книги с авторскими автографами?
    Сколько у вас книг с автографом автора?
    Помните, у кого вы получили первый автограм?
    Каким автографом писателя вы гордитесь? 
    Вы коллекционер автографов?
 
2) Автограмы. Autogramot kaptam
    Где (на обложках или на титульных листах) написаны тексты автографов 
        (а) Евгения Водолазкина; 
        (б) Шамиля Идиатуллина; 
        (в) Павла Басинского? 

Ключ: на титульных листах 

    Чей автограф написан
        1 ___: на титульной (заглавной) странице; 
        2 ___: на авантитуле; 
        3 ___: на оборотной стороне авантитула? 

Подсказка: 1a (címlapon) Е.  Водолазкин; 2в (szenycímlap színén [rektóján]) П. Басинский; 3 б (szenycímlap visszáján [verzóján] Ш.  Илиатуллин)

В зале было много народу, все подошли за автографами. Поклонники-книголюбы стояли в очереди, в ожидании автографов у зарубежных писателей.

3) Словосочетания. Kifejezésgyűjtő

Egy képzeletbeli író-olvasó találkozót lezáró jelenetről szól a szöveg. Keresse meg benne az autogrammal kapcsolatos szerkezeteket!

            просить/попросить автограф ’autogramot kér’
            получать/получить автограф ’~ kap’
            давать/дать автограф ’~ ad’
            брать/взять автограф ’~ kér, kap’
            оставлять/оставить автограф ’~ hagy’
            ставить/поставить автограф ’~ ír’
            собирать/собрать автограф ’~ gyűjt’
            раздавать/раздать автографы ’~ oszt’
            подходить/подойти за автографами ’~ért megy’

Изящно одетая старушка первой взяла автограф у популярного писателя — вначале для внучки, потом – для сына, а в самом конце – для себя.

Поклонник попросил автора расписаться в только что вышедшем во свет романе и оставить автограф на книге. Писатель поставил автограф в нижней части страницы.

Мужчина лет семидесяти, настоящий книгоман, обратился к знаменитому писателю с просьбой об автографе:

— Можно у вас попросить автограф? Можете мне дать автограф?

Пожилой (по-видимому) усталый писатель раздавал автографы, но фотографироваться с читателями ему не хотелось. 

За столом стоял известный молодой писатель. Публика выстроилась в очередь, чтобы получить у него автограф. Он был готов давать автографы, даже фотографироваться, делать селфи с желающими.

    

4) Атвографы. Autogramok

5) Рисованный мультик. Rajzfilm…
    …arról, miképpen próbáltak az erdei állatok autogramot szerezni a moszkvai olimpia jelképétől, az olimpiai macitól. (Csak érdekességként: mintha a rajzfilmből lépett volna a talapzatra, olyan Misa-szobor áll a moldovai Bălți [Бельцы] városában.)
    «Первый автограф» (1980) 
        Какие звери пытались получить автограф у олимпийского Мишки?
        Кто из них получил первым автограф?

6) Visszatekintő

A könyv részei 
Misa 
Könyvből (is) tanul az ember 
Micsoda társaság 
Így kezdődik… a régi nevén emlegetett 
Így kezdődik… a Tolsztojról szóló 
Így kezdődik… az időn kívül létező 
A betű is szám (volt) 
Más igekötő, más jelentés 

7) Take home message
### подписание 
### подпись
### роспись