Földrajzi, származási helyre utal

Ez a demonim; oroszul leginkább: катойконим.

Az orosz nyelvben külön szavak jelölik egy település, ország vagy földrész lakóit. Ezek a szavak gyakran meglepetéseket okoznak, még az anyanyelvhasználóknak is. Ebben a bejegyzésben áttekintjük, hogyan nevezik oroszul a kontinensek, országok és városok lakóit, és milyen érdekes vagy szokatlan alakokkal találkozhatunk.

1) Жители континентов. A földrészek lakói

2) Жители стран. Országok lakói 

    Габор венгр, Габриэлла венгерка. 

    В Венгрии живут венгры.

                Этот студент финн, а его подруга финка.

                В Финландии живут финны (точнее — финляндцы, финляндец и финляндка).

    Мужчина — грек, женщина — гречанка.

    В Греции живут греки.

                Этот писатель испанец, а его жена испанка.

                Испания → испанцы

    Друг немец, подруга немка.

    Германия → немцы

                Художник голландец, актриса голландка.

                Нидерланды → голландцы

    Дедушка швед, бабушка шведка.

    Швеция → шведы

                Поэт поляк, поэтесса полька.

                Польша → поляки

    Учитель японец, учительница японка.

    Япония → японцы

                Пилот китаец, стюардесса китаянка.

                Китай → китайцы

    Ученик кореец, ученица кореянка.

    Корея → корейцы

                Муж индиец, жена индианка.

                Индия → индийцы

    Отец турок, мать турчанка.

    Турция → турки

                Врач египтянин, медсестра египтянка.

                Египет → египтяне

    Предприниматель бразилец, предпринимательница бразильянка.

    Бразилия → бразильцы

                Воспитатель мексиканец, воспитательница мексиканка.

                Мексика → мексиканцы

    Домработник канадец, горничная канадка.

    Канада → канадцы

                Продавец аргентинец, продавщица аргентинка.

                Аргентина → аргентинец, аргентинка, аргентинцы

    Мастер маникюра перуанец, маникюрша перуанка.

    Перу → перуанцы

3) Города и жители. Települések és lakók

    (1) Европейские столицы. Európai fővárosok 

    Амстердамцы (амстердамец с амстердамкой) живут в Амстердаме.

Андоррцы (андоррец с андорркой) живут в Андорре-ла-Велье.

    Афиняне (афинянин с афинянкой) живут в Афинах.

Белградцы (белградец с белградкой) живут в Белграде.

    Берлинцы (берлинец с берлинкой) живут в Берлине.

Бернцы (бернец с бернкой) живут в Берне.

    Братиславцы (братиславец с братиславкой) живут в Братиславе.

Брюссельцы (брюсселец с брюсселкой) живут в Брюсселе.

    Будапештцы (будапештец с будапешткой) живут в Будапеште.

Бухарестцы (бухарестец с бухаресткой) живут в Бухаресте.

    Валлеттцы (валлеттец с валлетткой) живут в Валлетте.

Варшавяне (варшавянин с варшавянкой) живут в Варшаве.

    Венцы (венец с венкой) живут в Вене.

Вильнюсцы (вильнюсец с вильнюской) живут в Вильнюсе.

    Дублинцы (дублинец с дублинкой) живут в Дублине.

Загребцы (загребец с загребкой) живут в Загребе.

    Киевляне (киевлянин с киевлянкой) живут в Киеве.

Кишинёвцы (кишинёвец с кишинёвкой) живут в Кишинёве.

    Копенгагенцы (копенгагенец с копенгагенкой) живут в Копенгагене.

Лиссабонцы (лиссабонец с лиссабонкой) живут в Лиссабоне

    Лондонцы (лондонец с лондонкой) живут в Лондоне.

Люблянцы (люблянец с люблянкой) живут в Любляне.

    Люксембуржцы (люксембуржец с люксембурженкой) живут в Люксембурге.

Мадридцы (мадридец с мадридкой) живут в Мадриде.

    Минчане (минчанин с минчанкой) живут в Минске.

Монакцы (монакец с монаккой) живут в Монако.

    Москвичи (москвич с москвичкой) живут в Москве.

Никосийцы (никосиец с никосийкой) живут в Никосии.

    Ословцы (ословец с ословкой) живут в Осло.

Парижане (парижанин с парижанкой) живут в Париже.

    Подгоричане (подгоричанин с подгоричанкой) живут в Подгорице.

Пражане (пражанин с пражанкой) живут в Праге.

    Приштинцы (приштинец с приштинкой) живут в Приштине.

Рейкьявикцы (рейкьявикец с рейкьявиккой) живут в Рейкьявике.

    Рижане (рижанин с рижанкой) живут в Риге.

Римляне (римлянин с римлянкой) живут в Риме.

    Санмаринцы (санмаринец с санмаринкой) живут в Сан-Марино.

Сараевцы (сараевец с сараевкой) живут в Сараеве.

    Скопьянцы (скопьянец с скопьянкой) живут в Скопье.

Софийцы (софиец с софийкой) живут в Софии.

    Стокгольмцы (стокгольмец с стокгольмкой) живут в Стокгольме.

Таллинцы (таллинец с таллинкой) живут в Таллине.

    Тиранцы (тиранeц с тиранкой) живут в Тиране.

Хельсинкцы (хельсинкец с хельсинкой) живут в Хельсинки.

    (2) Некоторые российские города. Néhány orosz város

    Астрахань — астраханец, астраханка

Барнаул — барнаулец, барнаулка

    Белгород — белгородец, белгородка

Владивосток — владивостокец, владивостокка

    Волгоград — волгоградец, волгоградка

Воронеж — воронежец, воронежка

    Екатеринбург — екатеринбуржец, екатеринбурженка

Ижевск — ижевец, ижевка

    Иркутск — иркутянин, иркутянка

Казань — казанец, казанка

    Кострома — костромич, костромичка

Краснодар — краснодарец, краснодарка

    Красноярск — красноярец, красноярка

Магадан — магаданец, магаданка

    Мурманск — мурманчанин, мурманчанка

Нижний Новгород — нижегородец, нижегородка

    Новгород — новгородец, новгородка

Новосибирск — новосибирец, новосибирка

    Норильск — норильчанин, норильчанка

Омск — омич, омичка

    Орёл — орловец, орловка

Пенза — пензенец, пензенка

    Пермь — пермяк, пермячка

Петрозаводск — петрозаводчанин, петрозаводчанка

    Рязань — рязанец, рязанка

Самара — самарец, самарка

    Санкт-Петербург — петербуржец, петербурженка

Саратов — саратовец, саратовка

    Смоленск — смолянин, смолянка

Тамбов — тамбовец, тамбовка

    Тверь — тверич, тверичка

Тольятти — тольяттинец, тольяттинка

    Тюмень — тюменец, тюменка

Ульяновск — ульяновец, ульяновка

    Уфа — уфимец, уфимка

Челябинск — челябинец, челябинка

    Ярославль — ярославец, ярославка

4) Головоломка. Akár fejtörőként is feltehetjük…

    — Кто живёт в Торжке (> Торжок)?

    — Новоторец, новоторка, то есть: новоторы.

                    — А кто живёт в Архангельске?

                    — Архангелогородец, архангелогородка, то есть: архангелогородцы.

    — А жители Курска как называются?

    — Курянин, курянка, то есть: куряне.

                    — В Пскове кто живёт?

                    — Пскович, псковичка, то есть: псковичи.

    — А в Туле?

    — Туляк, тулячка, то есть: туляки.

                    — А жители Вологды как называются?

                    — Вологжанин, вологжанка, то есть: вологжане.

    — Кто живёт в Иркутске?

    — Иркутянин, иркутянка, то есть: иркутяне.

                    — А жители Якутска?

                    — Якутянин, якутянка, то есть: якутяне.

    — Кто живёт в Калуге?

    — Калужанин, калужанка, то есть: калужане.

                    — А в Ростове?

                    — Ростовчанин, ростовчанка, то есть: ростовчане.

    — Кто живёт в Хабаровске?

    — Хабаровчанин, хабаровчанка, то есть: хабаровчане.

                    — А жители Брянска?

                    — Брянец, брянка, то есть: брянцы.

    — Кто живёт в Липецке?

    — Липчанин, липчанка, то есть: липчане.

5) Венгерские города. Néhány magyar városok lakosságneve 

    Debrecen — дебреценец, дебреценка

Dunaújváros — дунауйварошец, дунауйварошка

    Eger — эгерец, эгерка

Győr — дьёрец, дьёрка

    Kaposvár — капошварец, капошварка

Kecskemét — кечкеметец, кечкеметка

    Miskolc — мишкольчанин, мишкольчанка

Pécs — печец, печка

    Sopron — шопронец, шопронка

Szeged — сегедец, сегедка

    Szombathely — сомбатхеец, сомбатхейка

Veszprém — веспремец, веспремка

6) Не путать. Félreérthető 

индиец ’indiai férfi’ / индианка ’indiai nő’

индеец ’indián férfi’ / индианка ’indián nő’

индейка ’pulyka’

вЕнец ’bécsi férfi’ ↔ венЕц ’koszorú’

венец ~ венка = венцы в Вене ’bécsi(ek)’ 

австриец ~ австрийка = австрийцы в Австрии ’osztrák(ok’

австралиец ~ австралийка = австралийцы в Австралии ’ausztráli(ak)

швейцарец ~ швейцарка = швейцарцы в Швейцарии ’svájci(ak)’

швед ~ шведка = шведы в Швеции ’svéd(ek)’

7) Visszatekintő

Páratlan párosok 

8) Ключевые

местожительство ’lakóhely’

место жительства ’lak(ó)hely’

местный житель ’helyi lakos’