Újrázás (új a szótárban)
Egy-egy szócsalád szótárba kerülésekor a nyelvhasználó szóképzési mintát is kap. Ez eligazít abban, hogyan képezhetők és használhatók az adott szócsalád tagjai különböző szövegkörnyezetben.
1) переопубликовывать(ся)/переопубликовать(ся) ~ ’újrakiad, újraközöl, újrapublikál’
1
Ez az igepár a переопубликование ’újrakiadás…’ főnévvel és a переопубликованный ’újra megjelentetett’ melléknévi igenévvel egy szócsaládot alkot. A szótárba kerülést az indokolja, hogy a korábban meglévő пере- + публиковать mellett elterjedt az oпубликовать igéből, пере- igekötővel alkotott szóalak is. Tehát a 2025-ös kodifikáció nem váltotta ki a перепубликовать alakot, csupán a másik, szintén létező переопубликовать képzést is rögzítette.
A mai szótárak e tartalom kifejezésére három változatot ajánlanak: a hagyományosabb перепубликовать és a vele egyenértékű, de újabb keletkezésű переопубликовать, valamint a szaknyelvibb (csak folyamatos) републиковать szavakat.
2
переопубликование ’újraközlés, újrapublikálás, újbóli közzététel’
Переопубликование статьи потребовало согласия автора. ’A cikk újraközléséhez a szerző beleegyezése kellett.’
переопубликованный ’újraközölt, újrapublikált’
Это переопублико́ванный текст из старого журнала. ’Ez egy régi folyóiratból való, újraközölt szöveg.’
2) Задания по грамматике. Feladatok
№ 1
Найдите пары. Keressék meg az igepárokat!
опубликовывать
опубликовать
опубликовать
переопубликовать
переопубликоваться
переопубликовывать
переопубликовываться
публиковать
Ключ: опубликовывать [НСВ] / опубликовать [СВ]│публиковать [НСВ] / опубликовать [СВ]│переопубликовывать [НСВ] / переопубликовать [СВ]│переопубликовываться [НСВ] / переопубликоваться [СВ]
№ 2
Дополните текст пропуски, используя указанные выше глаголы. Lyukas szöveg kiegészítése (jelen és egyszerű jövő időben)
Научный журнал регулярно _______________ статьи молодых исследователей. Иногда редакция также _______________ материалы из архивов. Если новая работа окажется особенно важной, журнал _______________ её и на своём международном сайте.
Иногда старые тексты снова становятся актуальными. В таких случаях редакция _______________ их с новыми комментариями. В следующем номере журнала редакторы _______________ одну известную статью 1990-х годов.
Интересно, что некоторые материалы со временем _______________ и на других научных порталах. Если текст вызовет большой интерес, он, вероятно, _______________ и в зарубежных изданиях.
Подсказка: публикует│опубликовывает│опубликует│переопубликовывает│переопубликуют│переопубликовываются│переопубликуется
3) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése