Versenyző (új a szótárban)
2026. február 22-én ért véget a XXV. téli olimpia. Legyen tehát szó a nemcsak a sportban, hanem az egyéb megméretésekben is sikeres versenyzőkről – az OKTV, az OTDK, a nemzetközi tantárgyi diákolimpia szereplőiről.
1) олимпиадник/олимпиадница ’vmely tanulmányi verseny győztese, érmese, résztvevője’
(1)
Az олимпиадник/олимпиадница származékszó alapszava az олимпиада.
Az олимпиадник/олимпиадница származékszó alapszava az олимпиада.
Слово «олимпиадник» в русском языке относится исключительно к участникам, призёрам и победитнлям предметных олимпиад (по математике, физике, литературе и т. д.). Это школьники или студенты, демонстрирующие выдающиеся знания в учебных дисциплинах.
Наш знакомый олимпиадник по английскому языку, занял первое место на международной олимпиаде школьников.
Венгерских учеников и студентов – победителей, призёров или участников международных олимпиад по физике и математике – поздравили в Партаменте.
(2)
Az olimpia mint ’sportverseny’ az orosz nyelvben Олимпийские игры (de kevésbé hivatalosan lehet nagybetűs Олимпиада, a társalgási stílusban pedig олимпиада is).
A négyévenkénti (sport)olimpia versenyzője az участник/участница Олимпийских игр.
A díjazott, helyezett, érmes: призёр(/призёрка) Олимпийских игр.
Az aranyérmes sportoló külön megnevezése: чемпион Олимпийских игр ~ олимпийский чемпион.
2) Задания. Föladványok
(1)
Чтение и понимание текста. Olvasás és szövegértés
Прочитайте текст об олимпиадах и ответьте на вопросы.
Олимпиады —это важные соревнования, которые помогают выявить талантливых школьников и студентов. Олимпиадники часто становятся известными учёными, преподавателями или руководителями крупных компаний.
Кто такие олимпиадники?
Какую роль играют олимпиады в жизни школьников и студентов?
Кем становятся олимпиадники после окончания учёбы?
(2)
Составление предложений. Mondatalkotás
Составьте предложения с использованием слов «олимпиадник» и «олимпиадница».
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
(3)
Ролевая игра. Szerepjáték
Разыграйте диалог между двумя студентами, где
один из них рассказывает о своём опыте участия в олимпиадах, а другой задаёт вопросы.
— Я участвовал в олимпиаде по физике.
— Как ты готовился?
— __________________________________________________.
— __________________________________________________?
— __________________________________________________.
— __________________________________________________?
(4)
Перевод и объяснение. Fordítás, értelmezés
Переведите следующие предложения на венгерский язык и объясните значение новых слов.
Олимпиадники часто становятся учёными.
Она — олимпиадница с большим опытом.
Максим Пратусевич — многократный призёр всероссийских и международных математических олимпиад, популяризатор олимпиадного движения.
Андрей Райгородский — известный математик и специалист по теории графов, в юности побеждал на математических олимпиадах.
Алексей Савватеев — математик, доктор наук, в школьные годы — призёр математических олимпиад.
3) Синонимы? Как не перепутать: краткие подсказки. Rokonok? Össze ne keverjük őket!
конкурс, соревнование, состязание ’verseny’
конкурс ’a legjobbak kiválasztása, nem feltétlenül azonos időben és helyen’
(выбирают лучшее из представленного [проекты, работы, кандидаты])
→ конкурс пианистов — жюри оценивает технику игры и интерпретацию
→ конкурс архитектурных проектов — выбирают лучший эскиз
→ конкурс фотографий — определяют снимок с лучшей композицией
→ конкурс на замещение должности — отбирают кандидата с лучшим резюме и навыками
соревнование ’pontos szabályok szerinti, gyakran több szinten, teljesítmény-összemérés, rangsorolással’
(есть чёткие правила, судейство и официальный результат [турниры, олимпиады, чемпионаты])
→ спортивное соревнование по плаванию
→ олимпиада школьников
→ профессиональное соревнование поваров
→ корпоративное соревнование отделов по продажам
состязание ’egyidejű, erőpróbaszerű, gyakran játékos versengés’
(участники меряются силами в игре или простом испытании [спорт]).
→ состязание в беге на 100 м
→ шахматное состязание
→ состязание по подтягиванию
→ дружеское состязание в дартсе
Вставьте в текст слова конкурс, соревнование, состязание в нужной форме. (по aif.ru)
Андрей же был в восторге от _______________. Он участвовал почти в каждом — и канат перетягивал, и на ходулях ходил.
В 2012 году «Бабушки из Бураново» стали серебряными призёрами _______________ «Евровидение».
В 2025 году актриса стала лауреатом XXXI Омского областного _______________-фестиваля «Лучшая театральная работа» в номинации «За верное служение театру».
В мае 2018 года на международном песенном _______________ «Евровидение» в Португалии Алексей исполнил поставленный совместно с Аллой Духовой танец.
Гимнасты успешно выступили на этапе Кубка мира по спортивной гимнастике. _______________ начались 20 февраля.
К центру бульвара градус веселья повышается. Здесь сосредоточены главные забавы: можно помериться силой в богатырских _______________, сыграть в импровизированный уличный боулинг или проверить меткость в исконно русской забаве — метании валенка на дальность.
Какие _______________ прошли в последний день Олимпиады?
Когда олимпийские спортсмены перед _______________ пьют свекольный сок, это не народная традиция, а научно обоснованная стратегия.
_______________ «Учитель года», направленный на выявление и поощрение талантливых педагогов, распространение лучших практик педагогического мастерства и повышение престижа профессии учителя, уже более 30 лет проводит Минпросвещения.
Проблемы со здоровьем возникли у спортсмена прямо во время олимпийских _______________ в Милане.
Разумеется, к участию в интеллектуальных _______________ детей готовят педагоги, для которых, кстати, также есть _______________ — профессиональные.
Уральский мастер блинов, триумфатор кулинарных _______________ завершал субботний марафон.
Федерация хоккея приняла решение о бессрочном отстранении трёх судей от работы на _______________ за аморальное поведение.
Чемеркин стал бронзовым призёром на _______________ Олимпиады в Сиднее в супертяжёлом весе.
Ключ: состязаний│конкурса│конкурса│конкурсе│Соревнования│состязаниях│соревнования│
соревнованиями│Конкурс│соревнований│состязаниях│конкурсы│конкурсов│соревнованиях│состязаниях
4) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése