Így kezdődik… a nem csupán gyerekkönyv
A jó történetek nem ismernek korhatárt: egyszer csak azon kapjuk magunkat, hogy beszippant minket egy „gyerekkönyv”. A kis herceg vagy a Micimackó azért hat így, mert nagyon is komoly kérdéseket tesz fel, és felnőttként rejtettebb jelentéseit is megértjük.
1) Автор и книга. Szerző és könyv
Számos gyerekkönyv írója Grigorij Oszter (Григорий Бенционович Остер). Népszerűsége abban rejlik, hogy fanyar humorú, abszurditást is vállaló szövegei nemcsak a fiatal, hanem az idősebb korosztályt is megszólítják.
Az egyik legtöbbet idézett munkája a Визгкультура, или Семейная качалка, amelyet talán Visítózene – avagy a Családi Kacsaláda címmel lehetne említeni.
A színes képekkel illusztrált könyv kedvcsináló bevezetője szerint ez nem más, mint szemléletes, sőt egyenesen szemfényvesztő tornaútmutató az egész famíliának – nagyszülőknek, szülőknek, unitesóknak, mindenkinek – még az egykori ősöknek is.
Tele van reggeli bemelegítésekkel, estére kifulladó levezetésekkel, valamint letaglózó, lélegzetelállító, észvesztő, fejforgató, sőt felborító mutatványokkal. Ráadásként sok-sok mezítlábszobás, asztali, asztal alatti, mozdulatlan és mozgalmas sportjátékkal…
2) Авторские неологизмы. Az ajánlás is tele hapax legomenonnal
Folytassák, értelmezzék a minta szerint:
визгкультура = визг ’sikoltás, sikítás, csikorgás’ + культура ← физкультура
сногсшибательный = с ног ’__________’ + сшибательный ’__________’
утренняя зарядка ↔ вечерняя разрядка = ____________________
настольный ↔ подстольный = ____________________
неподвижные ↔ уличные = ____________________
умопомрачительный = ____________________
босикомнатный = ____________________
«Визгкультура, или Семейная качалка»: ненаглядное пособие по физкультуре для всей семьи: утренние зарядки с вечерними разрядками: сногсшибательные, потрясающие, ошеломляющие, головокружительные, умопомрачительные и опрокидывательные гимнастические и атлетические упражнения для тебя, дедушки, бабушки, папы, мамы, двоюродных братьев, сестёр и всех других родственников, включая давно усопших предков, а также босикомнатные, настольные, подстольные, неподвижные и уличные спортивные игры на проезжей части.
3) Утренняя гимнастика от Григория Остера. A Grigorij Oszter-féle reggeli agytorna
1. Возьмитесь за ум.
2. Пошевелите мозгами.
3. Спинной мозг держите прямо, головной откиньте назад.
4. Начинаем вращательные движения ума.
5. Прокручиваем в голове всё, что случилось.
6. Не напрягаем задний ум, не стоит – это надо было делать раньше.
7. Пальцы не сжимаются в кулаки.
8. Не надо ничего принимать близко к сердцу.
9. Работаем только головой.
10. Не забывайте глубоко и ровно дышать. Вспомнили – вдох. Ужаснулись – выдох.
Последний раз ужаснулись, сделали правильный вывод и выкинули всё из головы.
(a) A kéz nem szorul ökölbe!
(b) Csak a fej dolgozik, semmi más!
(c) Kezdődjék az ész körkörös átmozgatása!
(d) Mozgasd át alaposan az agytekervényeidet!
(e) Ne erőltesd a hátsó agyféltekét – azt tegnap kellett volna!
(f) Ne felejts el mélyeket és egyenletesen lélegezni! Ha eszedbe jutott valami – belégzés.
Ha megijedtél – kilégzés. Most, hogy utoljára megijedtél, vond le a helyes következtetést,
és verd ki az egészet a fejedből!
(g) Pörgesd végig a fejedben mindazt, ami történt!
(h) Semmit se vegyél túlságosan a szívedre!
(i) Tartsd a gerincvelőt egyenesen, a fejben lakó agyat pedig billentsd hátra.!
(j) Térj végre észhez!
Ключ: 1j│2d│3i│4c│5g│6e│7a│8h│9b│10f
4) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése