Talán télen -talan, -telen?
Egyáltalán nem szabad megijedni, lefagyni, elnémulni, ha idegen nyelven nem jut eszünkbe egy adott szó. Ez az anyanyelvünkön is előfordul. És mit teszünk ilyenkor? Kifejezzük más szavakkal, körülírjuk más szerkezetekkel.
Tegyünk így az idegen nyelven is!
1) Какой ~ без чего ~ чего нет. Milyen ~ mi nincs = melléknév ~ нет + birtokos esetben lévő főnév; folytatással
(a)
нет дома ~ без дома ~ бездомный ’nincs háza ~ ház nélküli ~ otthontalan’
— У Силенко нет дома. Из-за роста цен на жильё всё больше людей остаются без дома и становятся бездомными.
нет вкуса ~ без вкуса ~ безвкусный ’nincs íze, ízlése ~ íz, ízlés nélküli ~ íztelen, ízléstelen’
— У предпринимателя нет вкуса. Интерьер ресторана построен без вкуса. Критики назвали его безвкусным.
нет работы ~ без работы ~ безработный ’nincs munkája ~ munka nélküli ~ munkanélküli’
— У Сандры и Сандро нет работы. После закрытия завода сотни людей остались без работы и стали безработными.
__________ ~ __________ ~ __________ ’nincs értelme ~ értelem nélküli ~ értelmetlen’
— ____________________ _______________________________________
__________ ~ __________ ~ __________ ’nincs eredménye ~ eredmény nélküli ~ eredménytelen’
— ____________________ _______________________________________
__________ ~ __________ ~ __________ ’nincs neve ~ név nélküli ~ névtelen, ismeretlen’
— ____________________ _______________________________________
__________ ~ __________ ~ __________ ’nincs zaja ~ zaj nélküli ~ zajtalan’
— ____________________ _______________________________________
(б)
нет волос ~ без волос ~ лысый ’nincs haja ~ haj nélküli ~ kopasz’
— У старика нет волос. После химиотерапии он остался без волос и теперь полностью лысый.
нет обуви ~ без обуви ~ босой ’nincs lábbelije ~ lábbeli nélküli ~ mezítlábas’
— Спасатели нашли ребёнка босым на холодной улице. У него не было обуви. Он стоял на тротуаре без обуви.
нет одежды ~ без одежды ~ голый ’nincs ruhája ~ ruha nélkül ~ meztelenül’
— У активиста нет одежды? Да нет. Но он вышел на акцию почти голым, без одежды в знак протеста.
__________ ~ __________ ~ __________ ’nincs pénze ~ pénz nélküli ~ szegény’
— ____________________ _______________________________________
__________ ~ __________ ~ __________ ’nincs látása ~ látás nélküli ~ vak’
— ____________________ _______________________________________
__________ ~ __________ ~ __________ ’nincs hangja ~ hang nélküli ~ néma’
— ____________________ _______________________________________
__________ ~ __________ ~ __________ ’nincs foga ~ fog nélküli ~ fogatlan’
— ____________________ _______________________________________
Ключ: нет смысла ~ без смысла ~ бессмысленный │ нет результата ~ без результата ~ безрезультатный │ нет имени ~ без имени ~ безымянный │ нет шума ~ без шума ~ бесшумый // нет денег ~ без денег ~ бедный │ нет зрения ~ без зрения ~ слепой │ нет звукаа ~ без звука ~ немой │ нет зубов ~ без зубов ~ беззубый
2) Visszatekintő
3) Ключевые
безработный ’munkanélküli (ember)’
безработица ’munkanélküliség’
пособие по безработице ’munkanélküli-segély’
бездомная собака ’gazdátlan, kivert kutya’
бездомный человек ’hajléktalan ember’
безвкусная шутка ’ízetlen tréfa’
безвкусный суп ’íztelen leves’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése