Mindennapi orosz. День за днём

A krém könnyebb, kevésbé zsíros, és gyorsabban beszívódik a bőrbe, míg a kenőcs zsírosabb, sűrűbb, és hosszabb ideig marad a bőr felszínén. пластырь ’tapasz’ vs. мазь ’kenőcs’  Врач рекомендовал мазь для наружного применения, а при необходимости назначил трансдермальный пластырь . ’Az orvos külsőleges használatra kenőcsöt javasolt, szükség esetén pedig transzdermális tapaszt rendelt.’ Kontroll Tabletta vs. szirup

Ha választhatna, melyiket fogadná szívesebben: a tablettát vagy a sziruput? таблетка ’tabletta’ vs. сироп ’szirup’ Для лечения доступны таблетки и сироп.   ’A kezeléshez tabletta és szirup is rendelkezésre áll.’ Kontroll Infúzió vs. effúzió

Az infúzió során folyadékot juttatnak a szervezetbe egy vénába vezetett kis csövön keresztül. Szakszerűen: Az infúziót steril infúziós szerelékkel, gravitációs infúziós állványról vagy infúziós pumpával, perifériás vénás kanülön vagy centrális vénás katéteren keresztül juttatják a szervezetbe. инфузия ’infúzió’ vs. выпот ’effúzió, kóros folyadékfelhalmozódás’ Пациенту назначили внутривенную инфузию, а ультразвуковое исследование выявило выпот в плевральной полости.   ’A beteg intravénás infúziót kapott, az ultrahangvizsgálat pedig folyadékgyülemet mutatott ki a mellhártyaűrben.’ Kontroll Branül vs. injekciós tű