„Dülöngél egy nagykabát” (BJ)
Kabát, kabát… de mindegyik más. Пальто
Какое у вас пальто?
Nem csak egy kabát… дафлкот
Szöveghallgató, -olvasó és -gyűjtő
Онлайн-тест «Дафлкот — стильно и современно»
Дафлкот — это удобное и практичное однобортное пальто с характерной застежкой. Если вы хотите купить дафлкот, то ни с чем его не спутаете — его пуговицы похожи на клыки морского зверя — моржа.
Mi a szövegbeli változata?
1) gyapjúkabát nagy kapucnival, mély zsebekkel, jellegzetes gombolással
2) hagyományos és eredeti viselet/kabát
3) viselése őszi-tavaszi időszakban ideális
4) kevesen ismerik az eredeti funkcióját
5) divatos és menő
6) egyre gyakrabban tűnik fel utcai viseletként is és divatbemutatókon is
7) nőknek, férfiaknak egyaránt jól áll
8) nem gyűrődik
9) egyenes szabású
10) kényelmes, nem korlátoz a mozgásban
11) a rajta lévő gombok rozmáragyarra hasonlítanak
12) begombolható, kigombolható még kesztyűben is
Какое у вас пальто?
авто, бушлат, дафл, накидка, пальто-халат, парка, пелерина, прицесса, ряса, свингер, тренч, шинель (nőnemű főnév; lásd: Gogol: A köpönyeg)
A duffle coat (дафлкот ~ дафл) egyenes vonalú, kapucnis, háromnegyedes kabátot 1890 óta készítik.
Népszerűségét a brit tengerészeti iskolának köszönheti, ugyanis az első világháború idején ott használták téli viseletként a teveszínű kabátot. Egyik leghíresebb birtokosa a második világháborúban Montgomery tábornagy volt. Ezért nevezik angolul ’monty coat’-nak is a ruhadarabot.
Az eredeti szabásminta szerint a kabáton négy – csontból vagy fából készült, rozmáragyarra emlékeztető – gomb van. És hogy kesztyűben is be lehessen gombolni a kabátot, nem hagyományos gomblyukakat, hanem ún. bújtatókat varrtak rá.
S bár a duffle coat eredetileg férfi felsőruházat volt, jelenleg igen kedveltek az így készített, legalább százezer forintot érő női kabátok is.
A tartós alapanyag – amelyből táskákat is készítenek (duffle bag ~ дафлбэг) – a belga Duffel városkából való.
Онлайн-тест «Дафлкот — стильно и современно»
Дафлкот — это удобное и практичное однобортное пальто с характерной застежкой. Если вы хотите купить дафлкот, то ни с чем его не спутаете — его пуговицы похожи на клыки морского зверя — моржа.
Раньше такие пальто носили британские военные во время рейсов в холодных северных широтах. Свободный покрой, большие пуговицы, которые можно застегивать и расстегивать, не снимая перчаток, широкий огромный капюшон — все это было создано для удобства. Теперь мало кто помнит об этом первоначальном назначении морского пальто, ведь дафлкот куда чаще можно встретить на городских улицах и на модных показах в любой точке мира.
Дафлкот, мужской или женский идеален для того времени года (в период межсезонья), когда в зимней одежде уже жарко, а в лёгкой куртке или плаще ещё холодно. Стильный, удобный, очень тёплый и не стесняющий движения, мягкий, не мнущийся, с уютным капюшоном, аутентичными пуговицами и глубокими карманами шерстяной дафлкот прекрасно подходит и мужчинам и женщинам. (по http://mydufflecoat.ru/duffle-coats)
Mi a szövegbeli változata?
1) gyapjúkabát nagy kapucnival, mély zsebekkel, jellegzetes gombolással
2) hagyományos és eredeti viselet/kabát
3) viselése őszi-tavaszi időszakban ideális
4) kevesen ismerik az eredeti funkcióját
5) divatos és menő
6) egyre gyakrabban tűnik fel utcai viseletként is és divatbemutatókon is
7) nőknek, férfiaknak egyaránt jól áll
8) nem gyűrődik
9) egyenes szabású
10) kényelmes, nem korlátoz a mozgásban
11) a rajta lévő gombok rozmáragyarra hasonlítanak
12) begombolható, kigombolható még kesztyűben is
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése